Стих про доченьку маленькую

нБТЙОБ гЧЕФБЕЧБ. уФЙИПФЧПТЕОЙС 1906 -- 1941

--------------------------------------------------------------- йУФПЮОЙЛ: http://www.crea.ru/cvetaeva/ (чМБДЙНЙТ бОФТПРПЧ). жПТНБФЙТПЧБОЙЕ: у. чЙОЙГЛЙК. ---------------------------------------------------------------

x x x

He УНЕКФЕУШ ЧЩ ОБД АОЩН РПЛПМЕОШЕН! чЩ ОЕ РПКНЕФЕ ОЙЛПЗДБ, лБЛ НПЦОП ЦЙФШ ПДОЙН УФТЕНМЕОШЕН, мЙЫШ ЦБЦДПК ЧПМЙ Й ДПВТБ... чЩ ОЕ РПКНЕФЕ, ЛБЛ РЩМБЕФ пФЧБЗПК ВТБООПК ЗТХДШ ВПКГБ, лБЛ УЧСФП ПФТПЛ ХНЙТБЕФ, дЕЧЙЪХ ЧЕТОЩК ДП ЛПОГБ! фБЛ ОЕ ЪПЧЙФЕ ЙИ ДПНПК й ОЕ НЕЫБКФЕ ЙИ УФТЕНМЕОШСН, -- чЕДШ ЛБЦДЩК ЙЪ ВПКГПЧ -- ЗЕТПК! зПТДЙФЕУШ АОЩН РПЛПМЕОШЕН! (1906) --------

нбне

ч УФБТПН ЧБМШУЕ ЫФТБХУПЧУЛПН ЧРЕТЧЩЕ нЩ ХУМЩЫБМЙ ФЧПК ФЙИЙК ЪПЧ, у ФПК РПТЩ ОБН ЮХЦДЩ ЧУЕ ЦЙЧЩЕ й ПФТБДЕО ВЕЗМЩК ВПК ЮБУПЧ. нЩ, ЛБЛ ФЩ, РТЙЧЕФУФЧХЕН ЪБЛБФЩ, хРЙЧБСУШ ВМЙЪПУФША ЛПОГБ. чУЕ, ЮЕН Ч МХЮЫЙК ЧЕЮЕТ НЩ ВПЗБФЩ, оБН ФПВПА ЧМПЦЕОП Ч УЕТДГБ. л ДЕФУЛЙН УОБН ЛМПОСУШ ОЕХФПНЙНП, (вЕЪ ФЕВС МЙЫШ НЕУСГ Ч ОЙИ ЗМСДЕМ!) фЩ ЧЕМБ УЧПЙИ НБМАФПЛ НЙНП зПТШЛПК ЦЙЪОЙ РПНЩУМПЧ Й ДЕМ. у ТБООЙИ МЕФ ОБН ВМЙЪПЛ, ЛФП РЕЮБМЕО, уЛХЮЕО УНЕИ Й ЮХЦД ДПНБЫОЙК ЛТПЧ... оБЫ ЛПТБВМШ ОЕ Ч ДПВТЩК НЙЗ ПФЮБМЕО й РМЩЧЕФ РП ЧПМЕ ЧУЕИ ЧЕФТПЧ! чУЕ ВМЕДОЕК МБЪХТОЩК ПУФТПЧ-ДЕФУФЧП, нЩ ПДОЙ ОБ РБМХВЕ УФПЙН. чЙДОП ЗТХУФШ ПУФБЧЙМБ Ч ОБУМЕДУФЧП фЩ, П НБНБ, ДЕЧПЮЛБН УЧПЙН! --------

(пфтщчпл)

зДЕ-ФП НБСФОЙЛ ЛБЮБМУС, ЗПМПУБ ЪЧХЮБМЙ РШСОП. рТЕЙНХЭЕУФЧП НБДЕТЩ С ДПЛБЪЩЧБМ У ФТХДПН. чДТХЗ ЪБНЕФЙМ С, ЛБЛ Ч РМСУЛЕ ЪБЛТХЦЙМЙУС УФБЛБОЩ, чЩЪЩЧБАЭЕ УЧЕТЛБС ПУМЕРЙФЕМШОЩН УФЕЛМПН. юФП ЧЩ, ДЕТЪЛЙЕ, ЛТХЦЙФЕУШ, ЧЕДШ ОБУФТПЕО С ОЕ ЛТПФЛП. с РПЛМПООЙЛ ВПЗБ чБЛИБ, С ПФОЩОЕ УБН ОЕ УЧПК. б Ч УПУЕДОЕК ЪБМЕ РЕМЙ, Й РПЛБЮЙЧБМБУШ МПДЛБ, й УНЩЛБМЙУШ У РМЕУЛПН ЧПМОЩ ОБД ХУФБЧЫЕК ЗПМПЧПК. --------

x x x

рТПУОХМБУШ ХМЙГБ. зМСДЙФ, ХУФБМБС зМБЪБНЙ ИНХТЩНЙ ОЕНЩИ ПЛПО оБ МЙГБ УПООЩЕ, ПФ УФХЦЙ БМЩЕ, юФП ЗПОСФ ДХНБНЙ ХРПТОЩК УПО. рПЛТЩФЩ ЙОЕЕН ДЕТЕЧШС ЮЕТОЩЕ, -- уМЕДПН ФБЙОУФЧЕООЩН ЪБВБЧ ОПЮОЩИ, ч РБТЮЕ УЙСАЭЕК УФПСФ НЙОПТОЩЕ, лБЛ ВХДФП НЕТФЧЩЕ УТЕДЙ ЦЙЧЩИ. нЕМШЛБЕФ УЕТПЕ РБМШФП ЙЪНСФПЕ, жХТБЦЛБ У ЧЕОЮЙЛПН, ХОЩМЩК МЙЛ й ТХЛЙ ЛТБУОЩЕ, Л ХЫБН РТЙЦБФЩЕ, й ЮЕТОЩК ЖБТФХЮЕЛ УП УЧСЪЛПК ЛОЙЗ. рТПУОХМБУШ ХМЙГБ. зМСДЙФ, ХЗТАНБС зМБЪБНЙ ИНХТЩНЙ ОЕНЩИ ПЛПО. хУОХФШ, ЪБВЩФШУС ВЩ У ПФТБДОПК ДХНПА, юФП ЦЙЪОШ ОБН ЗТЕЪЙФУС, Б ЬФП -- УПО! нБТФ 1908 --------

меуопе гбтуфчп

бУЕ фЩ -- РТЙОГЕУУБ ЙЪ ГБТУФЧБ ОЕ УЧЕФУЛПЗП, пО -- ФЧПК ТЩГБТШ, ЗПФПЧЩК ОБ ЧУЕ... п, ЛБЛ НОПЗП Ч ЧБУ НЙМПЗП, ДЕФУЛПЗП, лБЛ РПОСФОП НОЕ УЮБУФШЕ ФЧПЕ! ч УЧЕФМПК ЮБЫЕ ВЕТЕЪ, ЗДЕ РТПУЧЕФБНЙ зПМХВЕЕФ УЛЧПЪШ МЙУФШС ЧПДБ, иПТПЫП ПВНЕОСФШУС ПФЧЕФБНЙ, иПТПЫП ВЩФШ РТЙОГЕУУПК. п, ДБ! фЙИЙН ЧЕЮЕТПН, НЕДМЕООП ФБАЭЙН, фБН, ЗДЕ УПУОЩ, ВПМПФП Й НИЙ, иПТПЫП ОБД ЛПУФТПН ДПЗПТБАЭЙН зПЧПТЙФШ П ЪБЛБФЕ УФЙИЙ; чПЪЧТБЭБФШУС ПРБУОПК ДПТПЗПА у УПХЮБУФОЙГЕК ЧЕЮОПК -- МХОПК, вЩФШ РТЙОГЕУУПК МХЛБЧПК Й УФТПЗПА мХООПК ОПЮША, ДПТПЗПК МЕУОПК. оБУМБЦДБКФЕУШ ЧЕУЕООЙНЙ ЪЧПОБНЙ, нЙМЩК ТЩГБТШ, ЧМАВМЕООЩК, ЛБЛ РБЦ, й РТЙОГЕУУБ У ЗМБЪБНЙ ЪЕМЕОЩНЙ, -- ьФПФ НЙЗ, ПО ЛПТПФЛЙК, ОП ЧБЫ! оЕ УНХЭБКФЕУШ УМПЧБНЙ ОЕФЧЕТДЩНЙ! ъОБКФЕ: НПМПДПУФШ, ЧЕФЕТ -- ПДОП! чЩ УПЫМЙУШ Й ТБУУФБОЕФЕУШ ЗПТДЩНЙ, еУМЙ ЮБЫЙ ЪБЧЙДЙФУС ДОП. иПТПЫП ВЩФШ ЛТБУЙЧЩНЙ, ВЩУФТЩНЙ й, ЛПУФТБНЙ ДТБЪОС ФЕНОПФХ, мАВПЧБФШУС ВЕЪХНОЩНЙ ЙУЛТБНЙ, й ЛБЛ ЙУЛТЩ УЗПТЕФШ -- ОБ МЕФХ! фБТХУБ, МЕФП 1908 --------

ч ъбме

оБД НЙТПН ЧЕЮЕТОЙИ ЧЙДЕОЙК нЩ, ДЕФЙ, УЕЗПДОС ГБТЙ. уРХУЛБАФУС ДМЙООЩЕ ФЕОЙ, зПТСФ ЪБ ПЛОПН ЖПОБТЙ, фЕНОЕЕФ ЧЩУПЛБС ЪБМБ, хИПДСФ Ч УЕВС ЪЕТЛБМБ... оЕ НЕДМЙН! нЙОХФБ ОБУФБМБ! хЦ ЛФП-ФП ЙДЕФ ЙЪ ХЗМБ. оБУ ДЧПЕ ОБД ФЕНОПК ТПСМША уЛМПОЙМПУШ, Й ЛТБДЕФУС ЦХФШ. хЛХФБОЩ НБНЙОПК ЫБМША, вМЕДОЕЕН, ОЕ УНЕЕН ЧЪДПИОХФШ. рПУНПФТЙН, ЮФП ОЩОЕ ФЧПТЙФУС рПД РПМПЗПН ЧТБЦЕУЛПК ФШНЩ? фЕНОЕЕ, ЮЕН РТЕЦДЕ, ЙИ МЙГБ, -- пРСФШ РПВЕДЙФЕМЙ НЩ! нЩ ГЕРЙ ФБЙОУФЧЕООПК ЪЧЕОШС, оБН ДХИПН Ч ВПТШВЕ ОЕ ХРБУФШ, рПУМЕДОЕЕ ВМЙЪЛП УТБЦЕОШЕ, й ФЕНОЩИ ПЛПОЮЙФУС ЧМБУФШ. нЩ УФБТЫЙИ ЪБ ФП РТЕЪЙТБЕН, юФП УЛХЮОЩ Й РТПУФЩ ЙИ ДОЙ М. нЩ ЪОБЕН, НЩ НОПЗПЕ ЪОБЕН фПЗП. ЮФП ОЕ ЪОБАФ ПОЙ! --------

нйтпл

дЕФЙ -- ЬФП ЧЪЗМСДЩ ЗМБЪПЛ ВПСЪМЙЧЩИ, оПЦЕЛ ЫБМПЧМЙЧЩИ РП РБТЛЕФХ УФХЛ, дЕФЙ -- ЬФП УПМОГЕ Ч РБУНХТОЩИ НПФЙЧБИ, гЕМЩК НЙТ ЗЙРПФЕЪ ТБДПУФОЩИ ОБХЛ. чЕЮОЩК ВЕУРПТСДПЛ Ч ЪПМПФЕ ЛПМЕЮЕЛ, мБУЛПЧЩИ УМПЧЕЮЕЛ ЫЕРПФ Ч РПМХУОЕ, нЙТОЩЕ ЛБТФЙОЛЙ РФЙЮЕЛ Й ПЧЕЮЕЛ, юФП Ч ХАФОПК ДЕФУЛПК ДТЕНМАФ ОБ УФЕОЕ. дЕФЙ -- ЬФП ЧЕЮЕТ, ЧЕЮЕТ ОБ ДЙЧБОЕ, уЛЧПЪШ ПЛОП, Ч ФХНБОЕ, ВМЕУФЛЙ ЖПОБТЕК, нЕТОЩК ЗПМПУ УЛБЪЛЙ П ГБТЕ уБМФБОЕ, п ТХУБМЛБИ-УЕУФТБИ УЛБЪПЮОЩИ НПТЕК. дЕФЙ -- ЬФП ПФДЩИ, НЙЗ РПЛПС ЛТБФЛЙК, вПЗХ Х ЛТПЧБФЛЙ ФТЕРЕФОЩК ПВЕФ, дЕФЙ -- ЬФП НЙТБ ОЕЦОЩЕ ЪБЗБДЛЙ, й Ч УБНЙИ ЪБЗБДЛБИ ЛТПЕФУС ПФЧЕФ! --------

x x x

нЕУСГ ЧЩУПЛЙК ОБД ЗПТПДПН МЕЗ, зТЕЪЙМЙ УФБТЩЕ ЪДБОШС... зПМПУ ЧБЫ ВЩМ ВЕЪХЮБУФОП-ДБМЕЛ: -- "иПЮЕФУС УРБФШ. дП УЧЙДБОШС". вЩМЙ ДТХЪШС НЩ ЙМШ ВЩМЙ ЧТБЗЙ? тХЛ ВЩМП ЛТБФЛП РПЦБФШЕ, уХИП ЪЧХЮБМЙ РП ЛБНОА ЫБЗЙ ч ЫПТПИЕ ДМЙООПЗП РМБФШС. юФП-ФП НЕМШЛОХМП, -- ЪОБЛПНБС ЗТХУФШ, -- уФБТПК ФПУЛЙ РЕТЕМЙЧЩ... иПЮЕФУС УРБФШ чБН? й УРЙФЕ, Й РХУФШ уОЩ чБЫЙ ВХДХФ ЛТБУЙЧЩ; рХУФШ ОЕ НЕЫБЕФ БОБМЙЪ ВПМШОПК чБЫЕК ХАФОПК ДТЕНПФЕ. нПЦЕФ ВЩФШ Ч ЦЙЪОЙ чЩ ФПЦЕ РПЛПК нХЛЕ РХФЙ РТЕДРПЮФЕФЕ. нПЦЕФ ВЩФШ чБУ ОЕ ЪБИЧБФЙФ ЧПМОБ, уЗХВСФ ЪЕНОЩЕ УПВМБЪОЩ, -- ч ЬФПН ФХНБОЕ ФБЛ УНХФОП ЧЙДОБ гЕМШ, Б ДПТПЗЙ ФБЛ ТБЪОЩ! уОБНЙ ПФТБДОП УФТБДБОЙС ЗОБФШ, уРСЭЙН ОЕ ЧЕДБФШ УФТЕНМЕОШС, фПМШЛП Й УЧЕФМЩИ ОБДЕЦД ЙН ОЕ ЪОБФШ, йН ОЕ ЧЙДБФШ ЧПЪТПЦДЕОШС, йН ОЕ УМПЦЙФШ ЪБ НЕЮФХ ЗПМПЧЩ, -- вХТЙ -- ЗЕТПЙ ДПУФПКОЩ! вХДХ ВПТПФШУС Й РМБЛБФШ, Б чЩ уРЙФЕ УРПЛПКОП! --------

ч лтенме

фБН, ЗДЕ НЙМШПОЩ ЪЧЕЪД-МБНРБДПЛ зПТСФ РТЕД МЙЛПН УФБТЙОЩ, зДЕ ЪЧПО ЧЕЮЕТОЙК УЕТДГХ УМБДПЛ, зДЕ ВБЫОЙ Ч ОЕВП ЧМАВМЕОЩ; фБН, ЗДЕ Ч ФЕОЙ ЧПЪДХЫОЩИ УЛМБДПЛ рТПЪТБЮОП-ВЕМЩ ВТПДСФ УОЩ -- с РПОСМ УНЩУМ ВЩМЩИ ЪБЗБДПЛ, с УФБМ РПЧЕТЕООЩН МХОЩ. ч ВТЕДХ, У РТЕТЩЧЙУФЩН ДЩИБОШЕН, с ЧУe ИПФЕМ ХЪОБФШ, ДП ДОБ: лБЛЙН ФБЙОУФЧЕООЩН УФТБДБОШСН гБТЙГБ Ч ОЕВЕ РТЕДБОБ й РПЮЕНХ Л УФПМЕФОЙН ЪДБОШСН фБЛ ОЕЦОП МШОЕФ, ЧУЕЗДБ ПДОБ... юФП ОБ ЪЕНМЕ ЪПЧХФ РТЕДБОШЕН, -- нОЕ ЧУe РПЧЕДБМБ МХОБ. ч ТБУЫЙФЩИ ЫeМЛПН РПЛТЩЧБМБИ, х ПЛПО УХНТБЮОЩИ ДЧПТГПЧ, с ХЧЙДБМ ГБТЙГ ХУФБМЩИ, ч ЗМБЪБИ ЮШЙИ ЪБНЕТ ФЙИЙК ЪПЧ. с ХЧЙДБМ, ЛБЛ Ч УФБТЩИ УЛБЪЛБИ, нЕЮЙ, ЧЕОЕГ Й ДТЕЧОЙК ЗЕТВ, й Ч ЮШЙИ-ФП ДЕФУЛЙИ, ДЕФУЛЙИ ЗМБЪЛБИ фПФ УЧЕФ, ЮФП МШЕФ ЧПМЫЕВОЩК УЕТР. п, УЛПМШЛП ЗМБЪ ЙЪ ЬФЙИ ПЛПО зМСДЕМЙ ЧУМЕД ЕНХ У ФПУЛПК, й УЛПМШЛЙИ ЪБ УПВПК ХЧМЕЛ ПО фХДБ, ЗДЕ ТБДПУФШ Й РПЛПК! с ХЧЙДБМ НПОБИЙОШ ВМЕДОЩИ, ъЕНМЙ ПФЧЕТЦЕООЩИ ДЕФЕК, й Ч ЙИ НПМЙФЧБИ ЪБРПЧЕДОЩИ с ХМПЧЙМ РПЦБТ УФТБУФЕК. с ХЗБДБМ Ч ВМХЦДБОШЙ ЧЪЗМСДПЧ: ^ -- "с ЦЙФШ ИПЮХ! оБ ЮФП НОЕ вПЗ?" й Ч УЛМБДЛБИ ФТБХТОЩИ ОБТСДПЧ л МХОЕ ЙДХЭЙК, ДПМЗЙК ЧЪДПИ. уЛБЦЙ, МХОБ, ЪБ ЮФП УФТБДБМЙ пОЙ Ч РМЕОХ УЧПЙИ УЧЕФМЙГ? юЕНХ Ч ХЗПДХ РПЗЙВБМЙ тБВЩОЙ У ДХЫБНЙ ГБТЙГ, юФП ЙЪ ЗМХИЙИ ПРПЮЙЧБМЕО тЧБМЙУШ Ч ЪЕМЕОЩЕ РПМС? -- й ВЩМ МХОЩ ПФЧЕФ РЕЮБМЕО ч УФЕОБИ ХЗТАНПЗП лТЕНМС. пУЕОШ 1908. нПУЛЧБ --------

х зтпвйлб

еЛБФЕТЙОЕ рБЧМПЧОЕ рЕЫЛПЧПК нБНБ УЧЕФМП ТБЪХЛТБУЙМБ ЗТПВЙЛ. дТЕНМЕФ НБМАФЛБ Ч ЧПУЛТЕУОПН ОБТСДЕ. вПМШЫЕ ОЕ ТЧХФУС ОБ МПВЙЛ тХУЩЕ РТСДЙ; дЕФУЛПК ЗПМПЧЛЙ, ЧЙДБЧЫЕК ФБЛ НБМП, лТХЗМБС ВПМШЫЕ ОЕ ДБЧЙФ ЗТЕВЕОЛБ... фПМШЛП П ТБДПУФОПН ЪОБМП уЕТДГЕ ТЕВЕОЛБ. чЕЛ РСФЙМЕФОЙК ФБЛ ЧЕУЕМП РТПЦЙФ: нОПЗП РТПЧПТОЩЕ ТХЮЛЙ ЫБМЙМЙ! зТЕЪЙ, ОЙЛФП ОЕ ФТЕЧПЦЙФ, зТПЪЙ НЕЦ МЙМЙК... йЭХФ ГЧЕФЩ Л ОЕК РПВМЙЦЕ НЕУФЕЮЛП, (фЕУОП ЕК ЛБЦЕФУС Ч ОПЧПК ЛТПЧБФЙ). ъОБАФ ГЧЕФЩ: ЪПМПФПЕ УЕТДЕЮЛП вЩМП Х лБФЙ! оЕ ОБН УХДЙФШ, ОЕ ОБН ЧЙОЙФШ... оЕМШЪС ЪБ ФБКОХ ОЕОБЧЙДЕФШ. ч УФТБОЕ ОЕУВЩЧЫЙИУС ЗБДБОЙК цЙЧЕЫШ ПДОБ, ПФ ЧУЕИ ЧДБМЙ. ъБ УЮБУФШЕ ЦБМЛПЕ ЪЕНМЙ фЩ ОЕ ПФДБЫШ УЧПЙИ УФТБДБОЙК. чЕДШ ОБЫЕК ЦЙЪОЙ ЧУС ПФТБДБ л ВПЛБМХ РТПЫМПЗП РТЙМШОХФШ. оЕ ЪОБЕН НЩ, ЗДЕ ЧЕТОЩК РХФШ, й ОЕ УХДЙФШ, Б РМБЛБФШ ОБДП. --------

ьрйфбжйс

м. б. ф. об ъенме -- "ъБВЙМБУШ Ч ХЗПМ, ЗМСДЙЫШ ХРТСНП... уЛБЦЙ, УПЗМБУОБ? нЩ ЦДЕН ДБЧОП". -- "бИ, С ОЕ ЪОБА. пУФБЧШФЕ, НБНБ! пУФБЧШФЕ, НБНБ. нОЕ ЧУЕ ТБЧОП!" рпумедоее умпчп п ВХДШ РЕЮБМШОБ, ВХДШ РТЕЛТБУОБ, иТБОЙ Ч ДХЫЕ ПУЕООЙК УБД! рХУФШ ВХДЕФ УЧЕФЕМ ФЧПК ЪБЛБФ, фЩ ОБД ЪБТЕК ВЩМБ ОЕ ЧМБУФОБ. фБЛПК ЛБЛ ФЩ ОЕМШЪС ПВЙДЕФШ: уХТПЧЩК ЪЧХЛ -- РПТЧЕФУС ОЙФШ! ч ъенме -- "оЕ ФСЦЛЙ МШ ЧЪДПИЙ ХУФБМПК ЗТХДЙ? ч НПЗЙМЕ ФЕУОПК ЧУЕЗДБ МШ ФЕНОП?" -- "бИ, С ОЕ ЪОБА. пУФБЧШФЕ, МАДЙ! пУФБЧШФЕ, МАДЙ! нОЕ ЧУЕ ТБЧОП!" обд ъенмек -- "дПВТП МАВЙМБ МШ, ЧУЕН УЕТДГЕН, УФТБУФОП? ъМП -- ЧПЪНХЭБМП МШ ФЕВС ПОП?" -- "п вПЦЕ РТБЧЩК, УП ЧУЕН УПЗМБУОБ! с ФБЛ ХУФБМБ. нОЕ ЧУЕ ТБЧОП!" --------

дбне у лбнемйснй

чУЕ ФЧПК РХФШ ВМЕУФСЭЕК ЪБМПК ЪМБ, нБТЗБТЙФБ, ПУХЦДБАФ УНЕМП. ч ЮЕН ЧЙОБ ФЧПС? зТЕЫЙМП ФЕМП! дХЫХ ФЩ -- ОЕЧЙООПК УВЕТЕЗМБ. пДОПНХ, ДТХЗПНХ, ЧУЕН ТБЧОП, чУЕН ЛЙЧБМБ ФЩ У ХУНЕЫЛПК ЪЩВЛПК. ьФПК ЗПТЕУФОПК РПМХХМЩВЛПК фЩ ПРМБЛБМБ УЕВС ДБЧОП. лФП РПКНЕФ? тХЛБ РПНПЦЕФ ЮШС? чУЕИ ПДОП РМЕОСЕФ ВЕЪ ЙЪЯСФШС! чЕЮОП ЦДХФ ТБУЛТЩФЩЕ ПВЯСФШС, чЕЮОП ЦДХФ: "с ЦБЦДХ! вХДШ НПС!" дЕОШ Й ОПЮШ РТЙЪОБОЙК МЦЙЧЩИ СД... дЕОШ Й ОПЮШ, Й ЪБЧФТБ ЧОПЧШ, Й УОПЧБ! зПЧПТЙМ ЛТБУОПТЕЮЙЧЕК УМПЧБ фЕНОЩК ЧЪЗМСД ФЧПК, НХЮЕОЙГЩ ЧЪЗМСД. чУЕ ФЕУОЕК РТПЛМСФПЕ ЛПМШГП, нУФЙФ УХДШВБ ВПЗЙОЕ РПМХУЧЕФУЛПК... оЕЦОЩК НБМШЮЙЛ ЧДТХЗ У ХМЩВЛПК ДЕФУЛПК ъБЗМСОХМ ФЕВЕ, ЗТХУФС, Ч МЙГП... п МАВПЧШ! уРБУБЕФ НЙТ -- ПОБ! ч ОЕК ПДОПК УРБУЕОШЕ Й ЪБЭЙФБ. чУe Ч МАВЧЙ. уРЙ У НЙТПН, нБТЗБТЙФБ... чУe Ч МАВЧЙ... мАВЙМБ -- УРБУЕОБ! --------

цетфчбн ылпмшощи ухнетпл

нЙМЩЕ, ТБООЙЕ ЧЕФПЮЛЙ, зПТДПУФШ Й УЮБУФШЕ ЪЕНМЙ, дЕФПЮЛЙ, ЗТХУФОЩЕ ДЕФПЮЛЙ, п, РПЮЕНХ ЧЩ ХЫМЙ? дХНЩ УНХЭБЕФ ЪБЧЕФОЩЕ чБЫ ОЕХУМЩЫБООЩК УФПО. уЛПМШЛП-ФП МЙУФШС ЗБЪЕФОЩЕ лТПАФ ВЕЪЧЕУФОЩИ ЙНЕО!.. зХВЩ, ФЕРЕТШ ПОЕНЕМЩЕ, фЙИП ЫЕРОХМЙ: "оЕ ФП..." уНЕТФЙ ДПЧЕТЙФШУС, УНЕМЩЕ, юФП ЧБУ ЪБУФБЧЙМП, ЮФП? хЦБУ МЙ ДХН ОЕПЦЙДБООЩИ, дХЫХ ЪБЦЕЗЫЙК ЧПРТПУ, рПДЧЙЗПЧ ЦБЦДБ МШ ОЕЧЙДБООЩИ, йМЙ РТЕДЮХЧУФЧЙЕ ЗТПЪ, -- уРЙФЕ Ч РПЛПЕ ЮБТХАЭЕН! уНЕТФШ ИПТПЫБ -- ОБ ЪБТЕ! чУРПНОЙН П ЧБУ ОБ РЙТХАЭЕН, вХТОП-НПЗХЮЕН ЛПУФТЕ. -- рТБЧЩ МЙ ОБ УНЕТФШ ЙДХЭЙЕ? чЕЮОП МЙ ВХДЕФ ФЕНОП? ьФП ХЪОБАФ ЗТСДХЭЙЕ, оБН ЬФП ЪОБФШ -- ОЕ ДБОП. --------

уетеце

фЩ ОЕ НПЗ УНЙТЙФШ ФПУЛХ УЧПА, рПВЕДЙЧ ОБЫ УНЕИ, ЮФП ТБОЙФ, ЦБМС. дПЗПТЕЧ, ЛБЛ УЧЕЮЙ Х ТПСМС, чУЕИ УЧЕФМЕК РТПУОХМУС ФЩ Ч ТБА. й УЛБЪБМ иТЙУФПУ, ПФЕГ МАВЧЙ: "рП ФЕВЕ ЧОЙЪХ ФПУЛХЕФ НБНБ, ч ОЕК ДХЫБ ЗТХУФОЕК РХУФПЗП ИТБНБ, зТХУФЕО НЙТ. л УЕВЕ ЕЕ ЪПЧЙ". у ФПК РПТЩ, ЛПЗДБ ЦЕМФЕЕФ МЕУ, чЧЕТИ ПОБ, УЛЧПЪШ МЙУФШЕЧ РПЪПМПФХ, чУЕ ЗМСДЙФ, ЛБЛ ВХДФП ЙЭЕФ ЮФП-ФП ч УЙОЕЧЕ ФЕНОЕАЭЙИ ОЕВЕУ. й ЛПЗДБ ПУЕООЙЕ ГЧЕФЩ мШОХФ Л ЪЕНМЕ, ЛБЛ ДЕФУЛЙК ЧЪЗМСД ВЕЪ УНЕИБ, у СТЛЙИ ЗХВ УТЩЧБЕФУС, ЛБЛ ЬИП, фЙИЙК УФПО: "нПК НБМШЮЙЛ, ЬФП ФЩ!" п, ЪПЧЙ, ЪПЧЙ УЙМШОЕК ЕЕ! п ЪЕНМЕ, ЗДЕ ЧУe -- ПДОБ ФТЕЧПЗБ й П ФПН, ЛБЛ ДЙЧОП ВЩФШ Х вПЗБ, чУe УЛБЦЙ, -- ЧЕДШ ДЕФЙ ЪОБАФ ЧУe! рПОСМ ФЩ, ЮФП ЦЙЪОШ ЙМШ УНЕИ, ЙМШ ВТЕД, фЩ ХЫЕМ, УПНОЕОЙК ОЕ ФТЕЧПЦБ... фЩ ХЫЕМ... фЩ НХДТЩК ВЩМ, уЕТЕЦБ! ч НЙТЕ ЗТХУФШ. х вПЗБ ЗТХУФЙ ОЕФ! --------

дптфхбт чеуопк

бООЕ мБОЙОПК п ЧЕУЕООЙЕ УОЩ Ч ДПТФХБТЕ, п ВМХЦДБОШЕ Ч ТБЪДХНШЕ УТЕДШ УРСЭЙИ. ъЧХЛ ЫБЗПЧ, ЛБЛ ОБТПЮОП, УЛТЙРСЭЙИ, й ФПУЛБ, Й НЕЮФЩ П РПЦБТЕ. оЕУРПЛПКОЩ ХУОХЧЫЙЕ МЙГБ, зБЪ ЪБВПФМЙЧП ЛЕН-ФП ХВБЧМЕО, чПЪДХИ РТСО Й ЛБЛ ВХДФП ПФТБЧМЕО, дПТФХБТ -- ЛБЛ ВПМШЫБС ФЕРМЙГБ. фЙИЙ ЧЪДПИЙ. оБ РТЙЪТБЮОПН УЧЕФЕ чУЕ ВМЕДОЩ. пФ ФПУЛЙ МШ ПЦЙДБОШС, пФФПЗП МШ, ЮФП УПМЗБМЙ ЗБДБОШС, оП ФТЕЧПЦОЩ ХУОХЧЫЙЕ ДЕФЙ. лПУЩ ДМЙООЩ, Б ТХЛЙ ФБЛ ФПОЛЙ! вТЕД ЧОЕЪБРОЩК: "пФ ЧТБЦЕУЛЙИ РХЫЕЛ чПКУЛП ФХТПЛ..." оЕДЧЙЦОЩ ЙЛПОЛЙ, юФП УЛМПОЙМЙУШ ОБД УОЕЗПН РПДХЫЕЛ. лФП-ФП РМБЮЕФ ЧП УОЕ, ОЕ ХРТСНП... фБЛ УМБВЩ ЬФЙ ДЕФУЛЙЕ ЧУИМЙРЩ! уОСФУС ДЕЧПЮЛЕ УФБТЩЕ МЙРЩ й ХНЕТЫБС, ВМЕДОБС НБНБ. тБУГЧЕФБЕФ Ч ДХЫЕ ОЕВЩМЙГБ. лФП ФБН ВТПДЙФ? оЕУРСЭБС РПЪДОП? йМШ ГЧЕФПЛ, ЧПУЛТЕУБАЭЙК ЗТПЪОП, юФП УЗХВЙМБ ЧЕУОПА ФЕРМЙГБ? --------

ретчпе рхфеыеуфчйе

-- "рМЩЧЙФЕ!" НПМЧЙМБ чЕУОБ. хЫМБ ЪЕНМС, УЧЕТЛОХМБ РЕОБ, дЙЧБО-ЛПТБВМШ Ч ПЪЕТБИ УОБ рПНЮБМ ОБУ Л УЛБЪЛЕ бОДЕТУЕОБ. лБЛПК-ФП ДПВТЩК юБТПДЕК еЗП ЙЪ ЧПД ОБРТБЧЙМ УПООЩИ ч УФТБОХ ЗЙЗБОФУЛЙИ ПТИЙДЕК, рЕЮБМШОЩИ ЗМБЪ Й ТПЭ МЙНПООЩИ. нЩ РМЩМЙ НЙНП ВЕТЕЗПЧ, зДЕ ЪЕМЕОЕЕФ рБМШНБ нЙТБ, зДЕ ЙЪ УРПЛПКОЩИ ЦЕНЮХЗПЧ дЧПТГЩ, Б ВБЫОЙ ЙЪ УБРЖЙТБ. йУЮЕЪ РПУМЕДОЙК УОЕЗ ЪЙНЩ, оБН ГЧЕМ ДХЫЙУФЩК УОЕЗ НБЗОПМЙК. лХДБ МЕФЙН? оЕ ЪОБМЙ НЩ! дБ Й Л ЮЕНХ? оЕ ЧУЕ ТБЧОП МЙ? фСОХМЙУШ ЗЙВЛЙЕ ГЧЕФЩ, лБЛ ЪБЮБТПЧБООЩЕ ЪНЕЙ, йЪ РТПУЧЕФМЕООПК ФЕНОПФЩ нЙЗБМЙ ИЙФТЩЕ РЙЗНЕЙ... рПУМЕДОЙК МХЮ ДБЧОП РПЗБУ, ч ЛТБСИ РПУМЕДОЙИ ФХЮЕЛ ФБС, нЕМШЛОХМП ПВМБЮЛП-рЕЗБУ, й ТЩВ ЧПЪДХЫОЩИ УЛТЩМБУШ УФБС, й НЕУСГ НЕЦ УФЕВМЕК ФТБЧЩ нЕМШЛОХМ Ч ЧПДЕ, ЛБЛ ЛТХЗ ЬНБМЙ... пО ВЩМ ФБЛ ВМЙЪПЛ, ОП, ХЧЩ -- еЗП НЩ Ч УЕФЙ ОЕ РПКНБМЙ! рПД РЕУФТЩН ЪПОФЙЛПН ЮХДЕУ, рПМОЩ НЕЮФБОЙК ЪБФБЕООЩИ, мЕЦБМЙ НЩ Й УФТБИ ЙУЮЕЪ рПД ЧЪПТПН ЮШЙИ-ФП ЗМБЪ ЪЕМЕОЩИ. мЙМПУШ ТХЮШЕН ОБ ВЕТЕЗБИ чЙОП Ч ИТХУФБМШОЩЕ ЗТБЖЙОЩ, уМХЦЙМЙ ОБН ОБ ДЧХИ ОПЗБИ лЙФЩ Й ЗТХЪОЩЕ ДЕМШЖЙОЩ... чДТХЗ -- ЪЧПО! пО ЪДЕУШ! рПЭБДЩ ОЕФ! фП ЪЧПО ЮБУПЧ РТПФСЦОП-ЗХМПЛ! лБЛ, ЬФП РБРЙО ЛБВЙОЕФ? дЙЧБО? ъОБЛПНЩК РЕТЕХМПЛ? хЦ ХФТП ВТЕЪЦЙФ! вПЦЕ НПК! рПМХ ЧП УОЕ Й РПМХ-ВДЕС рП НПЛТЩН ХМЙГБН ДПНПК нЩ РТПЧПЦБМЙ юБТПДЕС. --------

чфптпе рхфеыеуфчйе

оЕФ ЧПЪЧТБФБ. хЦ РПЪДОП ФЕРЕТШ. иПФШ Й УФТБЫОП, ИПФШ ЗТПЪОЩК Й ФЕНОЩК ФЩ, пФЧПТЙ ОБН ЦЕМБООХА ДЧЕТШ, рПЛБЦЙ ОБН ЪБЧЕФОЩЕ ЛПНОБФЩ. лТБУЕО ЖБЛЕМ Х ОЕЗТБ Ч ТХЛБИ, тЕЛЙ УЧЕФБ УФТХСФУС ЪЙЗЪБЗБНЙ... лМЕПРБФТБ МЙ ФБН Ч ЦЕНЮХЗБИ? мПТЕМЕС МЙ У ТЕКОУЛЙНЙ УБЗБНЙ? нПЦЕФ ВЩФШ... -- ПФЧПТСК ЦЕ УЛПТЕК фБКОЩН ЪОБЛПН УЕТЕВТСОПК РБМПЮЛЙ! -- фБН ЖПОФБОЩ ЙЪ УМЕЪ НБФЕТЕК? й Ч ТБУРХЭЕООЩИ ЛПУБИ ТХУБМПЮЛЙ? оЕ ЗПТСЭЙЕ ЦБЦДПК ХУОХФШ -- лБЛ ОЕУЮБУФОЩ, ЛБЛ ЦБМЛП-ВЕЪДПНОЩ ФЕ! дБК ОБН Ч ДХЫХ ФЕВЕ ЪБЗМСОХФШ ч ФПК МЙМПЧПК, ФПК ПВМБЮОПК ЛПНОБФЕ! --------

мефпн

-- "бУС, РПЧЕТШФЕ!" Й ЮФП-ФП ДТПЦЙФ ч зТЙЫЙОПН ДЕМБООПН ВБУЕ. бУС МХЛБЧБ Й ДБМШЫЕ ВЕЦЙФ... зТЙЫБ -- НЕЮФБЕФ ПВ бУЕ. ыЕРЮХФУС МЙУФШС ОБД ОЙН У ЧЕФЕТЛПН, лМПОСФУС ФТЕРЕФОПК ОЙЫЕК... зТЙЫБ ЗМБЪБ ЧЩФЙТБЕФ ФБКЛПН, бУС -- УНЕЕФУС ОБД зТЙЫЕК! --------

убнпхвйкуфчп

вЩМ ЧЕЮЕТ НХЪЩЛЙ Й МБУЛЙ, чУЕ Ч ДБЮОПН УБДЙЛЕ ГЧЕМП. еНХ Ч ЪБДХНЮЙЧЩЕ ЗМБЪЛЙ чЪЗМСОХМБ НБНБ ФБЛ УЧЕФМП! лПЗДБ Ц Ч РТХДХ ПОБ ЙУЮЕЪМБ й ХУРПЛПЙМБУШ ЧПДБ, пО РПОСМ -- ЦЕУФПН ЪМПЗП ЦЕЪМБ еЕ ЛПМДХО ХЧМЕЛ ФХДБ. тЩДБМБ У ДБМШОЕК ДБЮЙ ЖМЕКФБ ч УЙСОШЙ ТПЪПЧЩИ МХЮЕК... пО РПОСМ -- РТЕЦДЕ ВЩМ ПО ЮЕК-ФП, фЕРЕТШ ЦЕ ОЙЭЙК УФБМ, ОЙЮЕК. пО ЛТЙЛОХМ: "нБНБ!", ЧОПЧШ Й УОПЧБ, рПФПН РТПВТБМУС, ЛБЛ Ч ВТЕДХ, л РПУФЕМШЛЕ, ОЕ УЛБЪБЧ ОЙ УМПЧБ п ФПН, ЮФП НБНПЮЛБ Ч РТХДХ. иПФШ ОБД РПДХЫЛПА ЙЛПОБ, оП УФТБЫОП! -- "бИ, ЧЕТОЙУШ ДПНПК!"...пО ФЙИП РМБЛБМ. чДТХЗ У ВБМЛПОБ тБЪДБМУС ЗПМПУ: "нБМШЮЙЛ НПК!" ч ЙЪСЭОПН ХЪЕОШЛПН ЛПОЧЕТФЕ оБЫМЙ ЕЕ "РТПУФЙ": "чУЕЗДБ мАВПЧШ Й ЗТХУФШ -- УЙМШОЕЕ УНЕТФЙ". уЙМШОЕЕ УНЕТФЙ... дБ, П ДБ!.. --------

чплъбмшощк уймхьф

оЕ ЪОБА ЧБУ Й ОЕ ИПЮХ фЕТСФШ, ХЪОБЧ, ЙММАЪЙК ЪЧЕЪДОЩИ. у ФБЛЙН МЙГПН Й Ч ИХДЫЙИ ВЕЪДОБИ вЩЧБАФ РТЕДБООЩ МХЮХ. х ЧУЕИ, ПФНЕЮЕООЩИ УХДШВПК, фБЛЙЕ ЪБНЛОХФЩЕ МЙГБ. чЩ ОЕРТПЮФЕООБС УФТБОЙГБ й, ОЕФ, ОЕ УФБОЕФЕ ТБВПК! у ФБЛЙН МЙГПН ТБВПК? п, ОЕФ! й ЪДЕУШ ПЫЙВЛЙ ОЕФ УМХЮБКОПК. с ЪОБА: НОПЗЙН ВХДХФ ФБКОПК чБЫ ЧЪЗМСД Й ФПОЛЙК УЙМХЬФ, чПМПУ ФСЦЕМПЕ ЛПМШГП йЪ-РПД ОБВТПЫЕООПЗП ЫБТЖБ (чБН ЫМБ В ЗЙФБТБ ЙМЙ БТЖБ) й ЧБЫЕ ВМЕДОПЕ МЙГП. с ЧБУ ОЕ ЪОБА. нПЦЕФ ВЩФШ й ЧЩ ЛБЛ ЧУЕ МАВЕЪОП-УТЕДОЙ... рХУФШ ФБЛ! рХУФШ ЬФП ВХДХФ ВТЕДОЙ! чЕДШ ФПМШЛП ВТЕДОЕК НПЦОП ЦЙФШ! вЩФШ НПЦЕФ, ДЕОШ ОЕДБМЕЛП, с ЧУe РПКНХ, ЮФП ОЕРТЙЗМСДОП... оП ПЫЙВБФШУС -- ФБЛ ПФТБДОП! оП ПЫЙВЙФШУС -- ФБЛ МЕЗЛП! уМЕЗЛБ ЪБ ЫБТЖ ДЕТЦБУШ ТХЛПК, фБН, ЗДЕ УЧЙУФЛЙ ЗХДСФ У ФТЕЧПЗПК, уФПСМЙ ЧЩ ЪБЗБДЛПК УФТПЗПК. с ВХДХ РПНОЙФШ ЧБУ -- ФБЛПК. уЕЧБУФПРПМШ. рБУИБ, 1909 --------

x x x

лБЛ РТПУФПТ ОБЫЙИ ЗПТЕУФОЩИ ОЙЧ, чЩ ПЛХФБОЩ ЗТХУФОПА ДЩНЛПК; чЩ ЦЙЧЕФЕ ДМС ЧУЕИ ОЕЧЙДЙНЛПК, уМЙЫЛПН НОПЗП Ч ЗТХДЙ УИПТПОЙЧ. ч ЧБУ РЕЧХЮЙК Й НЕТОЩК ПФМЙЧ, оЕ УТПДОЙ ЧБН У МАДШНЙ РПЕДЙОЛЙ, чЩ ЦЙЧЕФЕ, У ЛТЙУФБМШОПУФША МШДЙОЛЙ вЕУЛПОЕЮОХА МБУЛПЧПУФШ УМЙЧ. с МАВМА Ч ЧБУ ВПМШЫЙЕ ЗМБЪБ, фПОЛЙК РТПЖЙМШ ЪБДХНЮЙЧП-ЮЕФЛЙК, пЦЕТЕМШЕ ОБ ЫЕЕ, ЛБЛ ЮЕФЛЙ, чБЫЙ ТЕЮЙ -- ОЙ РТПФЙЧ, ОЙ ЪБ... йЪ УФТБОЩ ХФПНМЕООПК МХОЩ чЩ УРХУФЙМЙУШ ОБ ФПОЕОШЛПК ОЙФЛЕ. чЩ, ЛБЛ ЧУЕ УБНПТПДОЩЕ УМЙФЛЙ, фБЛ ОЕЧПМШОП, ФБЛ ЗПТДП УЛТПНОЩ. ъБ ПФМЙЧПН РТЙИПДЙФ РТЙМЙЧ, фБС, МШДЙОЛЙ УЧЕФМЕЕ, ЮЕН УМЕЪЛЙ, рПФХИБАФ Й МХООЩЕ ВМЕУФЛЙ, ъБНЙТБЕФ Й МХЮЫЙК НПФЙЧ... чЩ Ц ПУФБОЕФЕУШ ФПК, ЮФП ФЕРЕТШ, оБ ПЗОЕ ЪБФБЕООПН УЗПТБС... чЩ ЮЙУФЩ, Й ДБМЕЛПЗП ТБС чБН ПФЛТПЕФУС УЧЕФМБС ДЧЕТШ! --------

ойое

л ХФЕЫЕОЙСН ДТХЗБ-ТПСМС фЩ ХЫМБ ПФ ЙЪМАВМЕООЩИ ЛОЙЗ. юЕК-ФП ЫЕРПФ Ч ОБРЕЧБИ ЧПЪОЙЛ, вЕУРПЛПС ФЕВС Й РЕЮБМС. фЕ ЦЕ УЙОЙЕ МЕФОЙЕ ДОЙ, фЕ ЦЕ Ч ОЕВЕ Й ЪЧЕЪДЩ Й ФХЮЛЙ... фЩ УПНЛОХМБ ХУФБМЩЕ ТХЮЛЙ, й МЙГП ФЧПЕ, оЙОБ, Ч ФЕОЙ. уМПЧОП РТПУШВЩ ЪБУФЕОЮЙЧПК ТБДЙ, рПЧФПТЙМУС РПУМЕДОЙК БЛЛПТД. юЕК-ФП ПВТБЪ ЙЪ УЕТДГБ ОЕ УФЕТФ!.. чУe ЛБЛ РТЕЦДЕ: РПТФТЕФЩ, ФЕФТБДЙ, зТХУФОЩИ МБОДЩЫЕК Ч ЧБЪЕ ГЧЕФЩ, фБН НЙТПЛ ОБ ДЙЧБОЕ ЛПЫБЮЙК... ч ФЙИЙИ ЛПНОБФЛБИ НБМЕОШЛПК ДБЮЙ чУe ЛБЛ РТЕЦДЕ. лБЛ РТЕЦДЕ Й ФЩ. дЕФУЛЙК ЧЪПТ ФЧПК, ЮФП ЗТХУФОП ФТЕЧПЦЙФ, с ЙЪ УЕТДГБ, П ОЕФ, ОЕ УПФТХ. с МАВЙМБ ФЕВС ЛБЛ УЕУФТХ й ОЕЦОЕЕ, Й ЗМХВЦЕ, ВЩФШ НПЦЕФ! лБЛ УЕУФТХ, Б ФЕРЕТШ ЧДБМЕЛЕ, лБЛ ГБТЕЧОХ ЙЪ ЗТЕЪ бОДЕТУЕОБ... ъДЕУШ, Ч рБТЙЦЕ, ЗДЕ ЛБФЙФУС уЕОБ, с У ФПВПА, ЛБЛ ФБН. ОБ пЛЕ. рХУФШ НЕЦ ОБНЙ НПМЮБОШС ТБЧОЙОБ й ЪБРХФБООПУФШ УМПЦОЩИ ХЪМПЧ. еУФШ ОБРЕЧЩ, ОБРЕЧЩ ВЕЪ УМПЧ, п МАВЙНБС, ДБМШОСС оЙОБ! --------

ч рбтйце

дПНБ ДП ЪЧЕЪД, Б ОЕВП ОЙЦЕ, ъЕНМС Ч ЮБДХ ЕНХ ВМЙЪЛБ. ч ВПМШЫПН Й ТБДПУФОПН рБТЙЦЕ чУЕ ФБ ЦЕ ФБКОБС ФПУЛБ. ыХНОЩ ЧЕЮЕТОЙЕ ВХМШЧБТЩ, рПУМЕДОЙК МХЮ ЪБТЙ ХЗБУ, чЕЪДЕ, ЧЕЪДЕ ЧУe РБТЩ, РБТЩ, дТПЦБОШЕ ЗХВ Й ДЕТЪПУФШ ЗМБЪ. с ЪДЕУШ ПДОБ. л УФЧПМХ ЛБЫФБОБ рТЙМШОХФШ ФБЛ УМБДЛП ЗПМПЧЕ! й Ч УЕТДГЕ РМБЮЕФ УФЙИ тПУФБОБ лБЛ ФБН, Ч РПЛЙОХФПК нПУЛЧЕ. рБТЙЦ Ч ОПЮЙ НОЕ ЮХЦД Й ЦБМПЛ, дПТПЦЕ УЕТДГХ РТЕЦОЙК ВТЕД! йДХ ДПНПК, ФБН ЗТХУФШ ЖЙБМПЛ й ЮЕК-ФП МБУЛПЧЩК РПТФТЕФ. фБН ЮЕК-ФП ЧЪПТ РЕЮБМШОП-ВТБФУЛЙК. фБН ОЕЦОЩК РТПЖЙМШ ОБ УФЕОЕ. Rostand Й НХЮЕОЙЛ тЕКИЫФБДФУЛЙК й уБТБ -- ЧУЕ РТЙДХФ ЧП УОЕ! ч ВПМШЫПН Й ТБДПУФОПН рБТЙЦЕ нОЕ УОСФУС ФТБЧЩ, ПВМБЛБ, й ДБМШЫЕ УНЕИ, Й ФЕОЙ ВМЙЦЕ, й ВПМШ ЛБЛ РТЕЦДЕ ЗМХВПЛБ. рБТЙЦ, ЙАОШ 1909 --------

ч ыеовтхоое

оЕЦЕО РЕТЧЩК ЧЪДПИ ЧЕУОЩ, оПЮШ ФЕРМБ, ФЙИБ Й МХООБ. уОПЧБ УМЕЪЩ, УОПЧБ УОЩ ч ЪБНЛЕ УХНТБЮОПН ыЕОВТХООБ. юЕК-ФП ВЕМЩК УЙМХЬФ оБД УФПМПН РПОЙЛОХМ ОЙЦЕ. уОПЧБ ЧЪДПИЙ, УОПЧБ ВТЕД: "нБТУЕМШЕЪБ! фТПО!.. ч рБТЙЦЕ..." вХЛЧЩ ТЙОХМЙУШ У УФТБОЙГ, уФТПЮЛБ -- РПМЛ. ъБРЕМЙ ФТХВЩ... лБРМЙ РБДБАФ У ТЕУОЙГ, "чОПЧШ У ФПВПК С!" ЫЕРЮХФ ЗХВЩ. мБНРЩ ФХУЛМЩК РПМХУЧЕФ нЕТЛОЕФ, ОПЮШ ЪБФП УЧЕФМЕЕ. юЕК ФБН ЗТПЪОЩК УЙМХЬФ чЩТПУ Ч ЗМХВЙОЕ БММЕЙ?...рТЙОГ БЧУФТЙКУЛЙК? ьФП ТПМШ! зЕТГПЗ? уПО! ч ыЕОВТХООЕ ЪЙНЩ? оЕФ, ПО НБМЕОШЛЙК ЛПТПМШ! -- "йНРЕТБФПТ, УЩО МАВЙНЩК! нЮЙНУС! гЕРЙ ДБМЕЛЙ, нЩ УЧПВПДОЩ. оЕФХ РМЕОБ. чЙДЙЫШ, НЙМЩК, ПЗПОШЛЙ? уМЩЫЙЫШ ЧУРМЕУЛЙ? ьФП уЕОБ!" лБЛ ЫЙТПЛ ПФГПЧУЛЙК РМБЭ! лПОШ МЕФЙФ, ПЗОЕН ПВЯСФЩК. "юФП ТПЛПЮЕФ ФБН, НЕЦ ЮБЭ? нПТЕ, ЮФП МЙ?" -- "уЩО, -- УПМДБФЩ!" -- "п, ПФЕГ! лБЛ ФЩ ЗПТЙЫШ! рПЗМСДЙ, Б ФБН ОБРТБЧП, -- ьФП ТБК?" -- "нПК УЩО -- рБТЙЦ!" -- "б ОБД ОЙН УЛМПОЙМБУШ?" -- "уМБЧБ". ч СТЛПН ВМЕУЛЕ фАЙМЕТЙ, тБЪЧЕЧБАФУС ЪОБНЕОБ. -- "фЩ УФТБДБМ! фЕРЕТШ ГБТЙ! ъДТБЧУФЧХК, УЩО оБРПМЕПОБ!" вБТБВБОЩ, ЪЧХЛЙ УФТХО, чУЕ Ч ГЧЕФБИ.. мЙЛХАФ ДЕФЙ... чУe УРПЛПКОП. уРЙФ ыЕОВТХОО. лФП-ФП РМБЮЕФ Ч МХООПН УЧЕФЕ. --------

KAMEPATA

"Au moment ou je me disposals a monter l'escalier, voila qu'une femme, envelopee dans un manteau, me saisit vivement la main et l'embrassa". Prokesh-Osten. "Mes relations avec le due de Reichstadt".1 еЗП МАВС УЙМШОЕК, ЮЕН ВТБФБ, -- мАВС Ч ОЕН ТПД, Й ФТПО, Й ЛТПЧШ, -- п, ДПЮШ ьМЙЪЩ, лБНЕТБФБ, фЩ ЪОБМБ, ЛБЛ ЗПТЙФ МАВПЧШ. фЩ ЧДТХЗ, ОЕ ЧЕОЮБОБ ПВТСДПН, вЕЪ РЕОШС ИПТБ, НЙТФ Й МЕОФ, тХЛБ У ТХЛПК ЧПЫМБ У ОЙН ТСДПН ч РТЕЛТБУОЕКЫХА ЙЪ МЕЗЕОД. вМБЗПУМПЧЙЧ ЕЗП ОБ НХЛХ, уЛМПОЙЧЫЙУШ, ЛБЛ ЙДХФ Л ЗТПВБН, фЩ, ЛБЛ УЧСФЩОА, РТЙОГБ ТХЛХ, вМЕДОЕС, РПДОЕУМБ Л ЗХВБН. й ПРХУФЙМЙУШ РТЙОГБ ЧЕЛЙ, й РПОСМ ПО ВЕЪ УМПЧ, Ч ФЙЫЙ, юФП ЬФЙН ЦЕУФПН ЧДТХЗ ОБЧЕЛЙ уПЕДЙОЙМЙУШ ДЧЕ ДХЫЙ. юФП ЧБН тПНЕП Й дЦХМШЕФФБ, рЕУОШ УПМПЧШС НЕЦ ФЕНОЩИ ЮБЭ! дТХЗ ДТХЗХ ЧОСМЙ -- ВЕЪ ПВЕФБ нХОДЙТ ЛБЛ УОЕЗ Й ЮЕТОЩК РМБЭ. й ЧПФ, ЧЕМЙЛПК УЙМПК ЦЕУФБ, чЩ УФБМЙ ДП УЛПОЮБОШС МЕФ цЕОЙИ Й ВМЕДОБС ОЕЧЕУФБ, иПФШ ОЕ ВЩМ ЙЪТЕЮЕО ПВЕФ. уФПЙФЕ: Ч ФТБХТОПН ОБТСДЕ, ч ЧПМОБИ РТЙЮЕУЛЙ ФЕНОПК -- ФЩ, пО -- Ч ПТЕПМЕ УЧЕФМЩИ РТСДЕК, й ПВБ ДЕФЙ, Й ГЧЕФЩ. чБУ ОЕ РПУФЙЗОХМБ ТБУРМБФБ, ъБФЕН, ЮФП Ч ЧБУ -- ДТЕНБМБ ЛТПЧШ. п, ДПЮШ ьМЙЪЩ, лБНЕТБФБ, фЩ ЪОБМБ, ЛБЛ ЗПТЙФ МАВПЧШ! 1 "ч ФПФ НПНЕОФ, ЛБЛ С УПВЙТБМУС РПДОСФШУС РП МЕУФОЙГЕ, ЛБЛБС-ФП ЦЕОЭЙОБ Ч ЪБРБИОХФПН РМБЭЕ ЦЙЧП УИЧБФЙМБ НЕОС ЪБ ТХЛХ Й РПГЕМПЧБМБ ЕЕ". рТПЛЕЫ-пУФЕО. "нПЙ ПФОПЫЕОЙС У ЗЕТГПЗПН тЕКИЫФБДФУЛЙН" (ЖТ.). --------

тбууфбчбойе

фЧПК ЛПОШ, ЛБЛ РТЕЦДЕ, ЧЙИТЕН УЛБЮЕФ рП РБТЛХ РПЪДОЕА РПТПК... оП Ч УЕТДГЕ ФЕОШ, Й УЕТДГЕ РМБЮЕФ, нПК РТЙОГ, НПК НБМШЮЙЛ, НПК ЗЕТПК. === нОЕ ЫЕРЮЕФ ЗПМПУ ВЕЪ ОБЪЧБОШС: -- "бИ, ЗОЕФБ ЗТЕЪЩ -- ОЕ УОЕУФЙ!" рТЕД ЧЕЮОПК ФБКОПК ТБУУФБЧБОШС рТЙНЙ, П РТЙОГ, НПЕ РТПУФЙ. === п УЩОЕ вПЦШЕН ЬФЙ УФТПЖЩ: пО, ЧЕЮОП-УЧЕФЕМ, ЧЕЮОП-АО, лХРЙМ ВЕУУНЕТФШЕ ДОЕН зПМЗПЖЩ, фЧПЕК зПМЗПЖПК ВЩМ ыЕОВТХОО. === ъЧХЮБМЙ НОЕ РТЙЪЩЧПН вПЗБ фЧПЙИ ЛТЕУФЙО ЛПМПЛПМБ... с ПФДБМБ ФЕВЕ -- ФБЛ НОПЗП! с УМЙЫЛПН НОПЗП ПФДБМБ! === фЕРЕТШ НПК ДХИ РПЮФЙ УРПЛПЕО, еЗП ХЛПТПН ОЕ УНХЭБК... рТПЭБК, ФПУЛПК УТБЦЕООЩК ЧПЙО, пТМЕОПЛ ТБОЕОЩК, РТПЭБК! === фЩ ВЩМ НПК ВТЕД УЧЕФМП-ОЕНХДТЩК, фЩ УПО, ЛБЛЙИ ОЕ ВХДЕФ ЧОПЧШ... рТПЭБК, НПК ЗЕТГПЗ УЧЕФМПЛХДТЩК, нПС ЧЕМЙЛБС МАВПЧШ! --------

нпмйфчб

иТЙУФПУ Й вПЗ! с ЦБЦДХ ЮХДБ фЕРЕТШ, УЕКЮБУ, Ч ОБЮБМЕ ДОС! п, ДБК НОЕ ХНЕТЕФШ, РПЛХДБ чУС ЦЙЪОШ ЛБЛ ЛОЙЗБ ДМС НЕОС. фЩ НХДТЩК, ФЩ ОЕ УЛБЦЕЫШ УФТПЗП: -"фЕТРЙ, ЕЭЕ ОЕ ЛПОЮЕО УТПЛ". фЩ УБН НОЕ РПДБМ -- УМЙЫЛПН НОПЗП! с ЦБЦДХ УТБЪХ -- ЧУЕИ ДПТПЗ! чУЕЗП ИПЮХ: У ДХЫПК ГЩЗБОБ йДФЙ РПД РЕУОЙ ОБ ТБЪВПК, ъБ ЧУЕИ УФТБДБФШ РПД ЪЧХЛ ПТЗБОБ й БНБЪПОЛПК НЮБФШУС Ч ВПК; зБДБФШ РП ЪЧЕЪДБН Ч ЮЕТОПК ВБЫОЕ, чЕУФЙ ДЕФЕК ЧРЕТЕД, УЛЧПЪШ ФЕОШ... юФПВ ВЩМ МЕЗЕОДПК -- ДЕОШ ЧЮЕТБЫОЙК, юФПВ ВЩМ ВЕЪХНШЕН -- ЛБЦДЩК ДЕОШ! мАВМА Й ЛТЕУФ Й ЫЕМЛ, Й ЛБУЛЙ, нПС ДХЫБ НЗОПЧЕОЙК УМЕД... фЩ ДБМ НОЕ ДЕФУФЧП -- МХЮЫЕ УЛБЪЛЙ й ДБК НОЕ УНЕТФШ -- Ч УЕНОБДГБФШ МЕФ! фБТХУБ, 26 УЕОФСВТС 1909 --------

лпмдхошс

с -- ьЧБ, Й УФТБУФЙ НПЙ ЧЕМЙЛЙ: чУС ЦЙЪОШ НПС УФТБУФОБС ДТПЦШ! зМБЪБ Х НЕОС ПЗПОШЛЙ-ХЗПМШЛЙ, б ЧПМПУЩ УРЕМБС ТПЦШ, й ФСОХФУС Л ОЙН ЙЪ ИМЕВПЧ ЧБУЙМШЛЙ. ъБЗБДПЮОЩК ЧЕЛ НПК -- ИПТПЫ. чЙДБМ МЙ ФЩ ЬМШЖПЧ Ч РПМОПЮОХА ФШНХ уЛЧПЪШ ДЩН МЙМПЧБФЩК ЛПУФТБ? ъЧЕОСЭЙИ НПОЕФ ПФ ФЕВС ОЕ ЧПЪШНХ, -- с РТЙЪТБЮОЩИ ЬМШЖПЧ УЕУФТБ... б ЕУМЙ ЪБВТПУЙЫШ ЛПМДХОША Ч ФАТШНХ, фП ЗЙВЕМШ Ч ОЕЧПМЕ ВЩУФТБ! фЩ ТЩГБТШ, ФЩ УНЕМЩК, ФЧПК ЗПМПУ ТХЮЕК, у ХФЕУБ УФТЕНСЭЙКУС ЧОЙЪ. пФ ЗМБЪ НПЙИ ФЕНОЩИ, ПФ ДЕТЪЛЙИ ТЕЮЕК л ОЕЧЕУФЕ МАВЙНПК ЧЕТОЙУШ! с, ьЧБ, ЛБЛ ЧЕФЕТ, Б ЧЕФЕТ -- ОЙЮЕК... с УПО ФЧПК. п ТЩГБТШ, РТПУОЙУШ! бВВБФЩ, УЧЕТЫБС РПМОПЮОЩК ДПЪПТ, уЛБЪБМЙ: "ъБЛТПК УЧПА ДЧЕТШ вЕЪХНОПК ЛПМДХОШЕ, ЮШЙ ТЕЮЙ РПЪПТ. лПМДХОШС МХЛБЧБ, ЛБЛ ЪЧЕТШ!" -- вЩФШ НПЦЕФ Й РТБЧДБ, ОП ФЕНЕО НПК ЧЪПТ, с ФБКОБ, Б ФБКОПНХ ЧЕТШ! ч ЮЕН ЗТЕИ НПК? юФП Ч ГЕТЛЧЙ УМЕЪБН ОЕ ХЮХУШ, уНЕСУШ ОБСЧХ Й ЧП УОЕ? рПЧЕТШ НОЕ: С УНЕИПН ПФ ВПМЙ МЕЮХУШ, оП Ч УНЕИЕ ОЕ ТБДПУФОП НОЕ! рТПЭБК ЦЕ, НПК ТЩГБТШ, С Ч ОЕВП ХНЮХУШ уЕЗПДОС ОБ МХООПН ЛПОЕ! --------

буе

зХМ РТЕДЧЕЮЕТОЙК Ч ЪБТЕ ДПЗПТБАЭЕК ч УХНЕТЛБИ ЪЙНОЕЗП ДОС. фТЕФЙК ЪЧПОПЛ. фПТПРЙУШ, ПФЯЕЪЦБАЭЙК, рПНОЙ НЕОС! цДЕФ ФЕВС НПТС ЧПМОБ ЙЪХНТХДОБС, чУРМЕУЛ ЗПМХВПЗП ЧЕУМБ, цЙФШ ОБЫЕК ЦЙЪОША РПДРПМШОПА, ФТХДОПА фЩ ОЕ УНПЗМБ. юФП ЦЕ, ЙДЙ, ЛПМШ ВПТШВБ ОБЫБ НТБЮОБС ч ОБЫЙ ТСДЩ ОЕ ЪПЧЕФ, еУМЙ ЪБНБОЮЙЧЕК ЧМБЗБ РТПЪТБЮОБС, юБЕЛ УТЕВТЙУФЩИ РПМЕФ! уПМОГХ ЗПТСЮЕНХ, УЧЕФМПНХ, ЦБТЛПНХ фЩ РЕТЕДБК НПК РТЙЧЕФ. уФБЧШ УЧПК ЧПРТПУ ЧУЕНХ УЙМШОПНХ, СТЛПНХ -- вХДЕФ ПФЧЕФ! зХМ РТЕДЧЕЮЕТОЙК Ч ЪБТЕ ДПЗПТБАЭЕК ч УХНЕТЛБИ ЪЙНОЕЗП ДОС. фТЕФЙК ЪЧПОПЛ. фПТПРЙУШ, ПФЯЕЪЦБАЭЙК, рПНОЙ НЕОС! --------

(ыхфпюопе уфйипфчптеойе)

рТЙДЕФ ЧЕУОБ Й ЧОПЧШ ЪБЗМСОЕФ нОЕ Ч ДХЫХ НЙМЩНЙ ПЮБНЙ, пРСФШ ОБ УЕТДГЕ МЕЗЮЕ УФБОЕФ, оБИМЩОЕФ УЮБУФЙЕ -- ЧПМОБНЙ. лБЛ ЪНЕКЛЙ ВЩУФТП ЪБЪНЕСФУС чУЕ ТХЮЕКЛЙ ЧДПМШ ЗТСЪОЩИ ХМЙГЕЧ, пРСФШ ЪБИПЮЕФУС УНЕСФШУС оБД ЗМХРЩН ЧЙДПН УЩФЩИ ЛХТЙГЕЧ. б УЩФЩ ЛХТЙГЩ -- ФЕ МАДЙ, лПФПТЩН ДЕМБ ОЕФ ДП УПМОГБ, уЙДСФ, ЛБЛ МБЧПЮОЙЛЙ -- РХДЩ й УНПФТСФ Ч ЗТСЪОПЕ ПЛПОГЕ. --------

ыбтнболб чеуопк

-- "Herr чПМПДС, ЗМСДЙФЕ Ч ФЕФТБДШ!" -- "фЩ ПРСФШ ОЕ ЮЙФБЕЫШ, ПВНБОЭЙЛ? рПЗПДЙ, ОЕ РПУНЕЕФ ЙЗТБФШ Nimmer mehr1 ЬФПФ ЗБДЛЙК ЫБТНБОЭЙЛ!" ъПМПФЩЕ ДОЕЧОЩЕ МХЮЙ фЕРМПК МБУЛПА ФТБЧЛХ УПЗТЕМЙ. -- "зБДЛЙК НБМШЮЙЛ, ЗМБЗПМЩ ХЮЙ!" -- п, ЛБЛ ФТХДОП ХЮЙФШУС Ч БРТЕМЕ!.. оБЛМПОЙЧЫЙУШ, ЗМСДЙФ ЙЪ ПЛОБ зХЧЕТОБОФЛБ Ч ОБЛЙДЛЕ МЙМПЧПК. Fraulein Else2 УЕЗПДОС ЗТХУФОБ, иПФШ Й ИПЮЕФ ЛБЪБФШУС УХТПЧПК. ч ОЕК НЙОХЧЫЙЕ ЗТЕЪЩ УЧЕЦБФ ьФЙ ПФЛМЙЛЙ ДБЧОЙИ НЕМПДЙК, й ДБЧОП ХЦ УМЕЪЙОЛЙ ДТПЦБФ оБ ТЕУОЙГБИ ВПМШОПЗП чПМПДЙ. йОУФТХНЕОФ ОЕХЛМАЦ, ОЕЛБЪЙУФ: чЕДШ ПРМБЮЕО УХНПК ОЕВПЗБФПК! чУЕ ОБ ЧПМЕ: ЦЙМЕГ-ЗЙНОБЪЙУФ, й оБФБЫБ, Й дПТЙЛ У МПРБФПК, й ТБЪОПУЮЙЛ У ФСЦЕМЩН МПФЛПН, юФП ФПТЗХЕФ ЧОЙЪХ РЙТПЦЛБНЙ... Fraulein Else ЪБЛТЩМБ РМБФЛПН й ПЮЛЙ, Й ЗМБЪБ РПД ПЮЛБНЙ. оЕ ХИПДЙФ ЫБТНБОЭЙЛ УМЕРПК, мЕЗЛЙН ЧЕФТПН ЛПМЕВМЕФУС ЫФПТБ, й УНЕОСЕФУС: "рПК, РФЙЮЛБ, РПК" дЕТЪЛЙН ЧЩЪПЧПН фПТЕБДПТБ. Fraulein РМБЮЕФ: ЧПМОХЕФ ЙЗТБ! чПДЙФ НБМШЮЙЛ РЕТПН РП ВАЧБТХ. -- "оЕ ЗТХУФЙ, lieber Junge3. -- РПТБ оБН ЗХМСФШ РП фЧЕТУЛПНХ ВХМШЧБТХ. фЩ ФЕФТБДЛЙ Й ЛОЙЦЕЮЛЙ УРТСЮШ!" -- "с ЛПОЖЕФ РПРТПЫХ Х бМЕЫЙ! Fraulein Else, ЗДЕ ЮЕТОЕОШЛЙК НСЮ? зДЕ НПЙ, Fraulein Else, ЛБМПЫЙ?" оЕ ПУЙМЙФШ ФПУЛЕ МЕДЕОГБ! п ЧЕМЙЛБС ЦЙЪОЙ РТЙНБОЛБ! оБ ДЧПТЕ ВЕЪ ОБДЕЦД, ВЕЪ ЛПОГБ ъБХОЩЧОП ЙЗТБЕФ ЫБТНБОЛБ. 1 оЙЛПЗДБ (ОЕН.). 2 вБТЩЫОС ьМШЪБ (ОЕН.). 3 мАВЙНЩК НБМШЮЙЛ (ОЕН.). --------

мадпчйл XVII

пФГБН ЙЪ ТПЪ ЧЕОЕГ, ФЕВЕ ЙЪ ФЕТОЙК, пФГБН -- ЧЙОП, ФЕВЕ -- РХУФПК ЗТБЖЙО. ъБ ЙИ ЗТЕИЙ ФЩ ЦЕТФЧПК РБМ ЧЕЮЕТОЕК, п ОБ ЪБТЕ ЪБНХЮЕООЩК ДПЖЙО! оЕ УЗОЙЧЫЙК РМПД -- ГЧЕФПЛ ОЕЦЙЧЫЕ-УЧЕЦЙК чФПРФБМБ Ч ЗТСЪШ ОБТПДОБС ЗТПЪБ. х ЧУЕИ ДЕФЕК ЗМБЪБ ПДОЙ Й ФЕ ЦЕ: оЕЧЩТБЪЙНП-ОЕЦОЩЕ ЗМБЪБ! оБУМЕДОЩК РТЙОГ, ФЩ УФБМ ЛХТЙФШ ЙЪ ФТХВЛЙ, ч ФЧПЙИ ЛХДТСИ НСФЕЦОЙЛПЧ ЛПМРБЛ, чЙОПН УЛЧЕТОЙМЙ ТПЪПЧЩЕ ЗХВЛЙ, дПЖЙОБ ВЙМ УБРПЦОЙЛБ ЛХМБЛ. зДЕ ЗПТДЩК ВМЕУЛ РТПУМБЧМЕООЩИ УФПМЕФЙК? йУЮЕЪМП ЧУЕ, ТБЪЧЕСМПУШ ЧП РТБИ! ъБ ЧУЕ ФЕТРЕМЙ НБМЕОШЛЙЕ ДЕФЙ: нБМАФЛБ-РТЙОГ Й ДЕЧПЮЛБ Ч ЛХДТСИ. оП ЧПФ ОБУФБМ РПУМЕДОЙК НЙЗ ТБЪМХЛЙ. юХ! юШС-ФП РЕУОШ! фБЛ БОЗЕМЩ РПАФ... й ФЩ РТПУФЕТ УМБВЕАЭЙЕ ТХЛЙ фХДБ ОБЧЕТИ, ЗДЕ УФТБООЙЛБН -- РТЙАФ. оБ ДБМШОЙК РХФШ ДПЧЕТЮЙЧП ЧУФХРБС, фЩ РПОСМ, РТЙОГ, ЪБЮЕН НЩ УМЕЪЩ МШЕН, й ЪОБМ, РПД РЕУОШ ТПДОХА ЪБУЩРБС, юФП Ч ОЕВЕУБИ РТПУОЕЫШУС -- ЛПТПМЕН. --------

об улбмби

пО ВЩМ УЙОЕЗМБЪЩК Й ТЩЦЙК, (лБЛ РПТПИ ЧП ЧТЕНС ЙЗТЩ!) мХЛБЧЩК Й МБУЛПЧЩК. нЩ ЦЕ дЧЕ НБМЕОШЛЙИ ТХУЩИ УЕУФТЩ. хЦ ОПЮШ ПРХУФЙМБУШ ОБ УЛБМЩ, дЩНЙФУС ОБД НПТЕН ЛПУФЕТ, й ЛМПОЙФ чПМПДС ХУФБМЩК зПМПЧЛХ ОБ РМЕЮЙ УЕУФЕТ. б УЕУФТЩ ХЦ УУПТСФУС Ч ЪМПВЕ: "пО -- НПК!" -- "оЕФ -- ПО НПК!" -- "рПЮЕНХ Ц?" чПМПДС ТЕЫБЕФ: "чЩ ПВЕ! чЩ -- ЦЕОЩ, С -- ФХТПЛ, ЧБЫ НХЦ". ъБВЩФП, ЮФП Ч РМБФШЙГБИ ДЩТЩ, юФП ОПЧЩК ЛПУФАНЮЙЛ ЙЪНСФ. лБЛ УЛБМЩ ЪБНБОЮЙЧП-УЩТЩ! лБЛ ТБДПУФОП РЙОШЙ ЫХНСФ! пВТЩЧЛЙ ЛБЛЙИ-ФП НЕМПДЙК й ЫЕРПФ УЛЧПЪШ УПО: "оЕФ, ПО НПК!" -- "дПНПК! бУС, нХУС, чПМПДС!" -- оЕФ, МХЮЫЕ Ч ЛПУФЕТ, ЮЕН ДПНПК! ъБ УЛБМЩ ГЕРМСАФУС АВЛЙ, пФ ЛБНЕЫЛПЧ ТЧЕФУС ЛБТНБО. нЩ ЛХТЙН -- ЛБЛ ЧЪТПУМЩЕ -- ФТХВЛЙ, нЩ -- ЧПТЩ, Б ПО БФБНБО. оХ, ЛБЛ ЕЗП ЧУРПНОЙЫШ ВЕЪ ВПМЙ, фПЧБТЙЭБ УФПМШЛЙИ РПВЕД? фЕРЕТШ НЩ ВПМШЫЙЕ Й ВПМЕ оЕ НБМШЮЙЛЙ Ч АВЛБИ, -- П ОЕФ! оП РБНСФШ П ОЕН НЩ ХОПУЙН оБ ГЕМХА ЦЙЪОШ. рПЮЕНХ? -- нОЕ ДЕУСФШ МЕФ ВЩМП, ЕК ЧПУЕНШ, пДЙООБДГБФШ ТПЧОП ЕНХ. --------

дбнб ч зпмхвпн

зДЕ-ФП ЪБ МЕУПН ТБУЛБФ ЗТПЪПЧПК, чПЪДХИ ХДХЫМЙЧ Й УХИ. ч РЩЫОХА ФТБЧХ ХЫЕМ У ЗПМПЧПК нБМЕОШЛЙК ьТЙЛ-РБУФХИ. фЕНОЩЕ ЕМЙ, ЛМПОСУШ ПФ ЦБТЩ, нБМШЮЙЛХ ДБМЙ РТЙАФ. дХЫОП... цХЦЦБОЙЕ РЮЕМ, НПЫЛБТЩ, зДЕ-ФП ВБТБЫЛЙ ВМЕАФ. ьТЙЛ ЪБДХНЮЙЧ: -- "оБДЕКУС Й ЧЕТШ, ч ГЕТЛЧЙ БВВБФ РПХЮБМ. чЕТА... п вПЦЕ... п, ЕУМЙ В ФЕРЕТШ лПМПЛПМ ЧДТХЗ ЪБЪЧХЮБМ!" нПМЧЙМ -- Й ЧЙДЙФ: ЙЪ УХНТБЮОЩИ ЮБЭ дБНБ ЙДЕФ ЮЕТЕЪ МХЗ: мЕЗЛБС РПУФХРШ, УЙОЕАЭЙК РМБЭ, вМЕУЛ ПУМЕРЙФЕМШОЩК ТХЛ; тЕЪЧЩК РПФПЛ ЪПМПФЙУФЩИ ЛХДТЕК ъЩВМЕФУС, ЧЕФТПН ЗПОЙН. вМЙЦЕ, ЧУЕ ВМЙЦЕ, УФХРБЕФ ВЩУФТЕК, чПФ ХЦ УЛМПОЙМБУШ ОБД ОЙН. -- "чЕТСЭЙК ЮХДХ ОЕ ЧЕТЙФ ЧПФЭЕ, юХДБ Й ТБДПУФЙ ЦДЙ!" дПВТБС ДБНБ Ч МБЪХТОПН РМБЭЕ лТПЫЛХ РТЙЦБМБ Л ЗТХДЙ. вЕМЩЕ ТПЪЩ, ПТЗБО, ФПТЦЕУФЧП, тБДХЗБ ЪЧЕЪДОЩИ ЛПМПОО... ьТЙЛ ПЮОХМУС. чПЛТХЗ -- ОЙЛПЗП, фПМШЛП ВБТБЫЛЙ Й ПО. ч ОЕВЕ ОЕЪТЙНЩЕ ЛПМПЛПМБ рЕМЙ-ЪЧЕОЕМЙ: ВЙН-ВПН... рПОСМ НБМАФЛБ ФПЗДБ, ЛФП ВЩМБ дБНБ Ч РМБЭЕ ЗПМХВПН. --------

ч OUCHY

дЕТЦБМБ НБНБ ОБЫЙ ТХЛЙ, л ОБН ЪБЗМСОХЧ ОБ ДОП ДХЫЙ. п, ЬФПФ ЮБУ, ЛБОХО ТБЪМХЛЙ, п РТЕДЪБЛБФОЩК ЮБУ Ч Ouchy! -- "чУe Ч ЪОБОШЙ, УЛБЦХФ ЧБН ОБХЛЙ, оЕ ЪОБА... уЛБЪЛЙ -- ИПТПЫЙ!" п ЬФЙ НЕДМЕООЩЕ ЪЧХЛЙ, п ЬФБ НХЪЩЛБ Ч Ouchy! нЩ ТСДПН. чНЕУФЕ ОБЫЙ ТХЛЙ. оБН ЗТХУФОП. чТЕНС, ОЕ УРЕЫЙ!.. п ЬФПФ ЮБУ, РТЕДДЧЕТШЕ НХЛЙ, п ЧЕЮЕТ ТПЪПЧЩК Ч Ouchy! --------

блчбтемш

бНВТБЪХТЩ ПЛПО РПФЕНОЕМЙ, оЕ ЧЪДЩИБЕФ ЧЕФЕТПЛ ДПМЙООЩК, сУЕО ЧЕЮЕТ; УЛЧПЪШ ЧЕТЫЙОХ ЕМЙ лЙОХМ НЕУСГ РЕТЧЩК МХЮ УЧПК ДМЙООЩК. бОЗЕМ ЧЪПТЩ ПРХУФЙМ УЧСФЩЕ, мАДЙ ТБДЩ ФЕОЙ РТПНЕМШЛОХЧЫЕК, й УРПЛПКОЩ ЗМБЪЛЙ ЪПМПФЩЕ оЕЦОПК ДЕЧПЮЛЙ, Л ПЛОХ РТЙМШОХЧЫЕК. --------

улбъпюощк ычбтгчбмшд

фЩ, ЛФП НХЛХ ЧЙДЙЫШ Ч ЛБЦДПН НЙЗЕ, рТЙИПДЙ УАДБ, ХУФБМЩК ВТБФ! чУЕ, ЮФП УОЙМПУШ, УВХДЕФУС, ЛБЛ Ч ЛОЙЗЕ- фЕНОЩК ыЧБТГЧБМШД УЛБЪЛБНЙ ВПЗБФ! чУЕ МАДУЛЙЕ РПНЩУМЩ ФБЛ НЕМЛЙ ч ЬФПН ГБТУФЧЕ ДПВТПК РПМХНЗМЩ. ъДЕУШ МЙЫШ МБОЙ ВТПДСФ, УЛБЮХФ ВЕМЛЙ... рЕОШЕ РФЙГ... цХЦЦБОЙЕ РЮЕМЩ... рПЗМСДЙ, ЛБЛ УЛБМЩ ЬФЙ ИНХТЩ, уЛПМШЛП СТЛЙИ МАФЙЛПЧ Ч ФТБЧЕ! вЕМЩЕ НЕЦ ОЙИ ЗХМСАФ ЛХТЩ у ЪПМПФЩН ИПИМПН ОБ ЗПМПЧЕ. оБ РПМСОЕ ИЙЦЙОБ-ЙЗТХЫЛБ нЙТОП УРЙФ РПД ЫЕРЮХЭЙК ТХЮЕК. рПУФХЮЙЫШУС -- ЧЕФИБС УФБТХЫЛБ чЩКДЕФ, ЭХТСУШ ПФ ДОЕЧОЩИ МХЮЕК. оПУ ЛБЛ ЛМАЧ, ПДЕЦДБ ЪЕНМСОБС, ъПМПФХА ДЕТЦЙФ ОЙФШ ТХЛБ, -- ьФП Waldfrau, ВБВХЫЛБ МЕУОБС, у ЛПМДПЧУФЧПН ЪОБЛПНБС УМЕЗЛБ. еУМЙ ДПВТ Й МБУЛПЧ ФЩ, ЛБЛ ДЕФЙ, еУМЙ НЙМ ФЕВЕ Й МХЮ, Й ЛХУФ, чУЕ, ЮФП ЧУФБТШ УМХЮБМПУС ОБ УЧЕФЕ, фЩ ХЪОБЕЫШ ЙЪ УФПМЕФОЙИ ХУФ. вХДЕЫШ ТБДПУФШ ЧЙДЕФШ Ч ЛБЦДПН НЙЗЕ, чУe РПКНЕЫШ: Й ЪЧЕЪДЩ, Й ЪБЛБФ! юФП РТЙУОЙФУС, УВХДЕФУС, ЛБЛ Ч ЛОЙЗЕ, -- фЕНОЩК ыЧБТГЧБМШД УЛБЪЛБНЙ ВПЗБФ! --------

лбл нщ юйфбмй "LICHTENSTEIN"

фЙЫШ Й ЪОПК, ЧЕЪДЕ УЙОЕАФ УМЙЧЩ, хУЩРЙФЕМШОП ЦХЦЦБОШЕ НХИ, нЩ Ч ФТБЧЕ ХУЕМЙУШ, НПМЮБМЙЧЩ, нБНБ Lichtenstein ЮЙФБЕФ ЧУМХИ. ч РСФОБИ ЗХВЩ, ЖБТФХЮЕЛ Й РМБФШЕ, уМЙЧХ ТХЛЙ ОЕИПФС ВЕТХФ. сТЛЙН ЪПМПФПН ЗПТЙФ ТБУРСФШЕ фБН, ЧОЙЪХ, ЗДЕ УЛМПО ДПТПЗЙ ЛТХФ. хМШТЙИ -- НПК ЗЕТПК, Б зЕПТЗ -- бУЙО, лБЦДЩК ДПВМЕУФША РМЕОЙФШ УХНЕМ: зЕТГПЗ хМШТЙИ ФБЛ УЧЕФМП-ОЕУЮБУФЕО, тЩГБТШ зЕПТЗ ФБЛ ЧМАВМЕООП-УНЕМ! уМПЧОП РЕУОС -- НЙМЩК ЗПМПУ НБНЩ, чПМЫЕВУФЧП ФЧПТСФ ЕЕ ХУФБ. чЧЩУШ ХИПДСФ ЕМЙ, УФТПКОП-РТСНЩ, фБН, ОБ УПМОГЕ, ОЕЦЕО МЙЛ иТЙУФБ... нЩ МЕЦЙН, ПФ УЮБУФШС НПМЮБМЙЧЩ, ъБНЙТБЕФ УМБДЛП ДЕФУЛЙК ДХИ. нЩ Ч ФТБЧЕ, ЧПЛТХЗ УЙОЕАФ УМЙЧЩ, нБНБ Lichtenstein ЮЙФБЕФ ЧУМХИ. --------

обый гбтуфчб

чМБДЕОШС ОБЫЙ ГБТУФЧЕООП-ВПЗБФЩ, йИ ЛТБУПФЩ ОЕ ТБУУЛБЪБФШ УФЙИХ: ч ОЙИ ТХЮЕКЛЙ, ДЕТЕЧШС, РПМЕ, УЛБФЩ й ЧЙЫОЙ РТПЫМПЗПДОЙЕ ЧП НИХ. нЩ ПВЕ -- ЖЕЙ, ДПВТЩЕ УПУЕДЛЙ, чМБДЕОШС ОБЫЙ ДЕМЙФ ФЕНОЩК МЕУ. мЕЦЙН Ч ФТБЧЕ Й УНПФТЙН, ЛБЛ УЛЧПЪШ ЧЕФЛЙ вЕМЕЕФ ПВМБЮЛП Ч ЧЩУЙ ОЕВЕУ. нЩ ПВЕ -- ЖЕЙ, ОП ВПМШЫЙЕ (УФТБООП!) дЧХИ ДЙЛЙИ ДЕЧПЮЕЛ МЙЫШ ЧЙДСФ Ч ОБУ. юФП СУОП ОБН -- ДМС ОЙИ УПЧУЕН ФХНБООП: лБЛ Й ОБ ЧУe -- ОБ ЖЕА ОХЦЕО ЗМБЪ! оБН ИПТПЫП. рПЛБ ЕЭЕ Ч РПУФЕМЙ чУЕ УФБТЫЙЕ, Й ЧПЪДХИ МЕФОЙК УЧЕЦ, вЕЦЙН Л УЕВЕ. дЕТЕЧШС ОБН ЛБЮЕМЙ. вЕЗЙ, ФБОГХК, УТБЦБКУС, РБМЛЙ ТЕЦШ!.. оП ДЕОШ РТПЫЕМ, Й УОПЧБ ЖЕЙ -- ДЕФЙ, лПФПТЩИ ЦДХФ Й ЫБЗ ЛПФПТЩИ ФЙИ... бИ, ЬФПФ НЙТ Й УЮБУФШЕ ВЩФШ ОБ УЧЕФЕ еЭe ОЕЧЪТПУМЩК РЕТЕДБУФ МЙ УФЙИ? --------

пфяеъд

рПЧУАДХ МЙУФШС ЦЕМФЩЕ, ЧПДБ рТПЪТБЮОП-УЙОСС. рПЧУАДХ ПУЕОШ, ПУЕОШ! нЩ ХЕЪЦБЕН. вПЦЕ, ЛБЛ ЧУЕЗДБ пФЯЕЪД УЕТДГБН ЦЕМБОЕО Й ОЕУОПУЕО! юХФШ ЧДБМЕЛЕ ТБЪДБУФУС УФХЛ ЛПМЕУ, -- юЕФЩТЕ ЧЪДТПЗОХФ ДЕФУЛЙЕ ЖЙЗХТЩ. зМБЪБ нБТЙМЬ ОЕ ЗМСДСФ ПФ УМЕЪ, чЪДЩИБЕФ лБТМ, ЛБЛ ЪБЗПЧПТЭЙЛ, ИНХТЩК. нЩ Л НБНЕ ЦНЕНУС: "оХ ЪБЮЕН ПФЯЕЪД? ъДЕУШ ИПТПЫП!" -- "бИ, ДЕФЙ, ЧЪДПИЙ МЙЫОЙ". рТПЭБКФЕ, МХЗ Й РТЙДПТПЦОЩК ЛТЕУФ, дПТПЗБ Ч иПТВЕО... чЩ, РТПЭБКФЕ, ЧЙЫОЙ, юФП ТЧБМЙ НЩ Ч УБДХ, Й УЕОПЧБМ, зДЕ НЩ, ПФ ЧУЕИ ХЛТЩЧЫЙУШ, ЙИ УЯЕДБМЙ... (лБЛПК-ФП ЛТЙЛ... лФП ЪЧБМ? оЙЛФП ОЕ ЪЧБМ!) й ЧЩ, ыЧБТГЧБМШДБ ЪПМПФЩЕ ДБМЙ! нБТЙМЬ РЙЫЕФ НОЕ УФЙЫПЛ Ч БМШВПН, зМБЪБ Ч УМЕЪБИ, Б ВХЛЧЩ ЛТЙЧЩ-ЛТЙЧЩ! иМПРПЮЕФ НБНБ; Ч РМБФШЕ ЗПМХВПН нЕМШЛБЕФ бУС У лБТМПН ФБН, Х ЙЧЩ. п ОБ ЛТЩМШГЕ РПУМЕДОЙК ЫЕРПФ ОБЫ! п ЬФПФ РМБЮ П РТПНЕМШЛОХЧЫЕН МЕФЕ! лБЛПК-ФП ЫХН. рТЙЕИБМ ЬЛЙРБЦ. -- "уЛПТЕК, УЛПТЕК! нЩ ПРПЪДБЕН, ДЕФЙ!" -- "нБТЙМЬ, ДТХЗ, РЙЫЙ НОЕ!" бИ, ОЕ ФП! оЕ ЬФП С УЛБЪБФШ ИПЮХ! оП ЮФП ЦЕ? -- "оБДЕОШ ВЕТЕФ!" -- "оЕ ТБУЛТЩЧБК РБМШФП!" -- "уБДЙФЕУШ, ОХ?" Й РБРЙО ЗПМПУ УФТПЦЕ. вХЛЕФ УХЕФ ОБН бУЙО ЛБЧБМЕТ, уХЕФ нБТЙМЬ РМЙФЛХ ЫПЛПМБДБ... рПУМЕДОЙК НЙЗ... -- "Nun, kann es losgehn, Herr?"1 рПЗЙВМП ЧУЕ. оЕФ, ВПМШЫЕ ЦЙФШ ОЕ ОБДП! нЩ ЕИБМЙ. пУЕООЙК ЧЕЮЕТ ВМЕЛ. нЩ, ЛБЛ ЧП УОЕ, П ЮЕН-ФП ЗПЧПТЙМЙ... рТПЭБК, ОБЫ лБТМ, ЫЧБТГЧБМШДУЛЙК РБТЕОЕЛ! рТПЭБК, НПК ДТХЗ, ЫЧБТГЧБМШДУЛБС нБТЙМЬ! 1 "фБЛ НПЦОП ПФРТБЧМСФШУС, ЗПУРПДЙО?" (ОЕН.). --------

лойзй ч лтбуопн ретермефе

йЪ ТБС ДЕФУЛПЗП ЦЙФШС чЩ НОЕ РТЙЧЕФ РТПЭБМШОЩК ЫМЕФЕ, оЕЙЪНЕОЙЧЫЙЕ ДТХЪШС ч РПФЕТФПН, ЛТБУОПН РЕТЕРМЕФЕ. юХФШ МЕЗЛЙК ЧЩХЮЕО ХТПЛ, вЕЗХ ФПФЮБУ ЦЕ Л ЧБН ВЩЧБМП. -- "хЦ РПЪДОП!" -- "нБНБ, ДЕУСФШ УФТПЛ!"... оП Л УЮБУФША НБНБ ЪБВЩЧБМБ. дТПЦБФ ОБ МАУФТБИ ПЗПОШЛЙ... лБЛ ИПТПЫП ЪБ ЛОЙЗПК ДПНБ! рПД зТЙЗБ, ыХНБОБ Й лАЙ с ХЪОБЧБМБ УХДШВЩ фПНБ. фЕНОЕЕФ... ч ЧПЪДХИЕ УЧЕЦП... фПН Ч УЮБУФШЕ У вЬЛЛЙ РПМПО ЧЕТЩ. чПФ У ЖБЛЕМПН йОДЕЕГ дЦП вМХЦДБЕФ Ч УХНТБЛЕ РЕЭЕТЩ... лМБДВЙЭЕ... чЕЭЙК ЛТЙЛ УПЧЩ... (нОЕ УФТБЫОП!) чПФ МЕФЙФ ЮТЕЪ ЛПЮЛЙ рТЙЕНЩЫ ЮПРПТОПК ЧДПЧЩ, лБЛ дЙПЗЕО ЦЙЧХЭЙК Ч ВПЮЛЕ. уЧЕФМЕЕ УПМОГБ ФТПООЩК ЪБМ, оБД УФТПКОЩН НБМШЮЙЛПН -- ЛПТПОБ... чДТХЗ -- ОЙЭЙК! вПЦЕ! пО УЛБЪБМ: "рПЪЧПМШФЕ, С ОБУМЕДОЙЛ ФТПОБ!" хЫЕМ ЧП ФШНХ, ЛФП Ч ОЕК ЧПЪОЙЛ. вТЙФБОЙЙ РЕЮБМШОЩ УХДШВЩ... -- п, РПЮЕНХ УТЕДШ ЛТБУОЩИ ЛОЙЗ пРСФШ ЪБ МБНРПК ОЕ ХУОХФШ ВЩ? п ЪПМПФЩЕ ЧТЕНЕОБ, зДЕ ЧЪПТ УНЕМЕК Й УЕТДГЕ ЮЙЭЕ! п ЪПМПФЩЕ ЙНЕОБ: зЕЛЛ жЙОО, фПН уПКЕТ, рТЙОГ Й оЙЭЙК! --------

йогйдеоф ъб ухрпн

-- "ъБ ДСДА, ЪБ ФЕФА, ЪБ НБНХ, ЪБ РБРХ"... -- "юФПВ лХФЙЛХ вПЦЕОШЛБ ЧЩМЕЮЙМ МБРХ"... -- "оЕМШЪС ВБМПЧБФШУС, ОЕМШЪС, НПК РТЙЗПЦЙК!". (хЦ ИПЮЕФУС РМБЛБФШ ПФ ЪМПУФЙ уЕТЕЦЕ.) -- "оЕ РМБЮШ, Й ОБ ФТЕИ ПО ОБ МБРБИ РПУЛБЮЕФ". оП РПЪДОП: уЕТЕЦЕОШЛБ-РЕТЧЕОЕГ -- РМБЮЕФ! тБЪПИБМБУШ ФЕФС, РМЕНСООЙЛБ ТБДЙ хУЙДЮЙЧЩК ДСДС ВТПУБЕФ ФЕФТБДЙ, пФЕГ ПРЕЮБМЕО: УЕНЕКОБС ДТБНБ! чПМОХЕФУС ФБН, РЕТЕД ЪЕТЛБМПН, НБНБ... -- "оХ, ОСОАЫЛБ, ДБМШЫЕ! юЕЗП ЦЕ ЧЩ ЦДЕФЕ?" -- "ъБ РБРХ, ЪБ НБНХ, ЪБ ДСДА, ЪБ ФЕФА"... --------

нбнб ъб лойзпк

...уДБЧМЕООЩК ЫЕРПФ... уЧЕТЛБОШЕ ЛЙОЦБМБ. -- "нБНБ, РПУФТПК НОЕ ЙЪ ЛХВЙЛПЧ ДПНЙЛ!" нБНБ ЧЪЧПМОПЧБООП Л УЕТДГХ РТЙЦБМБ нБМЕОШЛЙК ФПНЙЛ.... зОЕЧПН ЗМБЪБ ЪБЗПТЕМЙУШ Х ЗТБЖБ: "ъДЕУШ С, ЛОСЗЙОС, РП ВМБЗПУФЙ ТПЛБ!" -- "нБНБ, Б Ч НПТЕ ОЕ ФПОЕФ ЦЙТБЖБ?" нБНБ ДХЫПА -- ДБМЕЛП! -- "нБНБ, УНПФТЙ: РБХФЙОЛБ Ч ЛПФМЕФЕ!" ч ЗПМПУЕ ДЕФУЛПН ХРТЕЛ Й ХЗТПЪБ. нБНБ ПЮОХМБУШ ПФ ЧЩНЩУМПЧ: ДЕФЙ -- зПТШЛБС РТПЪБ! --------

ртпвхцдеоше

иПМПДОП Ч НЙТЕ! рПУФЕМШ пУЕОША ЛБЦЕФУС ТБЕН. чЕФТПН ЛПМЕВМЕФУС ИНЕМШ, фТЕРМЕФУС ИНЕМШ ОБД УБТБЕН; дПЦДШ РПЧФПТСЕФ: ЛБР-ЛБР, мШЕФУС Й МШЕФУС ОБ ДЧПТЙЛ... уЧЕФ ЙЪ ПЛПЫЛБ -- ФБЛ УМБВ! дЕФУЛПНХ УЕТДГХ -- ФБЛ ЗПТЕЛ! вТБФЕГ Ч ТБЪДХНЙК ФТЕФ уПООЩЕ ЗМБЪЛЙ ТХЮПОЛПК: вЕДОЩК ТБЪВХЦЕО! юЕТЕД ъБ ВБМПЧОЙГЕК УЕУФТЕОЛПК. нЩМШОБС ЗХВЛБ Й ФБЪ ч ФЕНОПН ХЗМХ -- ОБЗПФПЧЕ. иПМПДОП! лХЛМБ ВЕЪ ЗМБЪ нТБЮОП ОБИНХТЙМБ ВТПЧЙ: лХЛПМЛЕ УПМОЩЫЛБ ЦБМШ! ч ЪБМЕ -- ДТПЦБЭЙЕ ЪЧХЛЙ... ьФП ФЙИПОШЛП ТПСМШ фТПОХМЙ НБНЙОЩ ТХЛЙ. --------

хфпнмеоше

цДЙ ЧПРТПУБ, РТЙДХНЩЧБК ЮЙУМБ... еУМЙ ДХНБФШ -- ФП ЗДЕ ЦЕ ЙЗТБ? дБЦЕ ЛХЛМБ ОБИНХТЙМБУШ ЛЙУМП... уРБФШ РПТБ! ч ЪБМЕ УФТБЫОП: ФБН ЧЕДШНЩ Й ЮЕТФЙ рПСЧМСАФУС ЧУЕ ЧЕЮЕТБ. рБРБ ВПМЕО, НБНБ Ч ЛПОГЕТФЕ... уРБФШ РПТБ! вТБФЕГ ЫХВХ ОБДЕМ ОБЙЪОБОЛХ, тХЛБЧЙГЩ ОБДЕМБ УЕУФТБ, -- оП ХУФБОЕЫШ РХЗБФШ ЗХЧЕТОБОФЛХ... уРБФШ РПТБ! бИ, ВЕЪ НБНЩ ОЙ Ч ЮЕН ОЕФХ УНЩУМБ! рТЙХОЩМБ Ч ХЗМБИ ДЕФЧПТБ, дБЦЕ ЛХЛМБ ОБИНХТЙМБУШ ЛЙУМП... уРБФШ РПТБ! --------

вбмпчуфчп

ч ФЕНОПК ЗПУФЙОПК ПДЙООБДГБФШ ВШЕФ. юФП-ФП УЕЗПДОС РТЙУОЙФУС? нБНБ-ЫБМХОШС ХУОХФШ ОЕ ДБЕФ! ьФБ НБНБ УПЧУЕН ВБМПЧОЙГБ! уДЕТОЕФ, УНЕСУШ, ПДЕСМП У РМЕЮБ, (рМБЛБФШ УНЕЫОП Й УФБТБФШУС!) дТБЪОЙФ, РХЗБЕФ, УНЕЫЙФ, ЭЕЛПЮБ рПМХУПООЩИ УЕУФТЙГХ Й ВТБФГБ. лПУХ ПРСФШ ТБУРХУФЙМБ РМБЭПН, рТЩЗБЕФ, ФПЮОП ОЕ ДБНБ... дЕФСН ПОБ ОЕ ХУФХРЙФ ОЙ Ч ЮЕН, ьФБ УФТБООБС ДЕЧПЮЛБ-НБНБ! уЛТЩМБ УЕУФТЕОЛБ Ч РПДХЫЛЕ МЙГП, зМХВЦЕ ХЫМБ Ч ПДЕСМШГЕ, нБМШЮЙЛ ВЕЪ УЮЕФБ ГЕМХЕФ ЛПМШГП ъПМПФПЕ Х НБНЩ ОБ РБМШГЕ... --------

мхюыйк упаъ

фЩ У ДЕФУФЧБ РПМАВЙМБ ФЕОШ, пО ТЩГБТШ ЗТЕЪЩ У ЛПМЩВЕМЙ. чБН ЗПМХВЩЕ РФЙГЩ РЕМЙ п ЧУФТЕЮЕ ЛБЦДЩК ЧЕЫОЙК ДЕОШ. чБН НХДТЩК УПО УЛБЪБМ ХЛТБДЛПК: -- "у ОЙН-МЙЫШ ОБ ОЕВЕ!"-"ъДЕУШ -- ОЕ У ОЕК!" хЦ У ЛПМЩВЕМШОЩИ ОЕЦОЩИ ДОЕК чЩ МХЮЫЕК УЧСЪБОЩ ЪБЗБДЛПК. нЕЦ ЧБНЙ РТПРБУФШ ЗМХВПЛБ, оП ОБТХЫБАФУС ЪБРТЕФЩ ч ФПФ ЮБУ, ЛПЗДБ ОЕ УРСФ РПТФТЕФЩ, й РМБЮЕФ ЛБЦДБС УФТПЛБ. пО ТЧЕФУС ЧЕУШ Л ФЕВЕ, Б ФЩ л ОЕНХ РТПФСЗЙЧБЕЫШ ТХЛЙ, оП ЧБЫЙ ЧУФТЕЮЙ -- ФПМШЛП НХЛЙ, й ТЕЮША УМХЦБФ ЧБН ГЧЕФЩ. оЙ УФТБУФОЩИ ЧЪДПИПЧ, ОЙ УНСФЕОЙК рХУФЩН, ДПЧЕТЕООЩИ, УМПЧБН! чБУ ПВТХЮЙМБ ФЕОШ, Й ЧБН уЧСЭЕООЩ Ч ЦЙЪОЙ -- ФПМШЛП ФЕОЙ. --------

убтб ч четубмшулпн нпобуфщте

зПМХВЕК ОБД ЛТЩЫЕК ЧШЕФУС РБТБ, ъБУЩРБЕФ НПОБУФЩТУЛЙК УБД. ъБНЕЮФБМБУШ НБМЕОШЛБС уБТБ оБ ЪБЛБФ. мШОЕФ Л ПЛОХ, МХЮЙ ТХЛПА МПЧЙФ, лБЛ ВЩМЙОЛБ ОЕЦОБС УМБВБ, й ОЕ ЪОБЕФ ЛТПЫЛБ, ЮФП ЗПФПЧЙФ еК УХДШВБ. чУС ЪБУФЩМБ Ч ЗТЕЪЕ НПМЮБМЙЧПК, пФ ТБЪДХНШС ЭЕЮЛЙ ТПЪПЧЕК, чШАФУС ЛХДТЙ ЪПМПФЙУФПК ЗТЙЧПК дП ВТПЧЕК. оБ ЗХВБИ ХМЩВЛБ ВТПДЙФ ТЕДЛП, юХФШ ЪЧЕОЙФ ГЕРПЮЛПА ВТБУМЕФ, -- чУЕ ДЙФС ЛБЛ ВХДФП УФБФХЬФЛБ дБЧОЙИ МЕФ. ьФЙИ ЗМБЪ УЙОЕЕ ОЕ ВЩЧБЕФ! тЕЪЛЙК ЪЧХЛ ТБЪЧЕСМ РЕОШЕ ЮБТ: фП ЪЧПОПЛ ЧПУРЙФБООЙГ УЪЩЧБЕФ ч ДПТФХБТ. рПДЩНБЕФ ДЕЧПЮЛХ У ПЛПЫЛБ, лБЛ РЕТП, НПОБИЙОС-УЕУФТБ. дПВТЩК ЗПМПУ ЫЕРЮЕФ: "уБТБ-ЛТПЫЛБ, уРБФШ РПТБ!" уЕМП УПМОГЕ Ч НЕДМЕООПН РПЦБТЕ, уЕТР МХОЩ РТПЛТБМУС ЙЪ-ЪБ ФХЮ, й ЧУА ОПЮШ МЕЗЕОДЩ ЫЕРЮЕФ уБТЕ мХООЩК МХЮ. --------

нбмеошлйк рбц

ьФПФ ЛТПЫЛБ У ДХЫПК ВЕЪХФЕЫОПК вЩМ ТПЦДЕО, ЮФПВЩ ТЩГБТЕН РБУФШ ъБ ХМЩВЛХ ЧПЪМАВМЕООПК ДБНЩ. оП ПОБ ОБИПДЙМБ РПФЕЫОПК, лБЛ ОБЙЧОЩЕ ДТБНЩ, ьФХ ДЕФУЛХА УФТБУФШ. пО НЕЮФБМ П РПЗЙВЕМЙ УМБЧОПК, п НПЗХЭЕУФЧЕ ЗПТДЩИ ГБТЕК фПК УФТБОЩ, ЗДЕ ЧПУИПДЙФ УЧЕФЙМП. оП ПОБ ОБИПДЙМБ ЪБВБЧОПК ьФХ НЩУМШ Й ФЧЕТДЙМБ: -- "чЩТБУФБК РПУЛПТЕК!" пО ВТПДЙМ ПДЙОПЛЙК Й ИНХТЩК нЕЦ РПОЙЛЫЙИ, УЕТЕВТСОЩИ ФТБЧ, чУЕ НЕЮФБМ П ФХТОЙТБИ, П ЫМЕНЕ... вЩМ УНЕЫПО НБМШЮХЗБО ВЕМПЛХТЩК йЪВБМПЧБООЩК ЧУЕНЙ ъБ ОБУНЕЫМЙЧЩК ОТБЧ. юЕТЕЪ НПУФЙЛ УЛМПОСУШ ОБД ЧПДПА, пО ЫЕРОХМ (ФП РПУМЕДОЙК ВЩМ ВТЕД!) -- "чПФ ПОБ НОЕ ЛЙЧБЕФ ПФФХДБ!" фЙИП РМЩМ, ПЪБТЕООЩК ЪЧЕЪДПА, рП РПЧЕТИОПУФЙ РТХДБ фЕНОП-УЙОЙК ВЕТЕФ. ьФПФ НБМШЮЙЛ РТЙЫЕМ, ЛБЛ ЙЪ ЗТЕЪЩ, ч НЙТ ИПМПДОЩК Й ЗПТЕУФОЩК ОБЫ. юБУФП ОПЮША ЛТБУБЧЙГБ ЧОЕНМЕФ, лБЛ ФТЕРЕЭХФ МЙУФЧПА ВЕТЕЪЩ оБД НПЗЙМПК, ЗДЕ ДТЕНМЕФ еЕ НБМЕОШЛЙК РБЦ. --------

DIE STILLE STRASSE

Die stille Strasse1: АОБС МЙУФЧБ уЧЕФМП ЫХНЙФ, УЛМПОССУШ ОБД ЪБВПТПН, дПНБ -- ЧП УОЕ... вМЕУФСЭЙН ДЕФУЛЙН ЧЪПТПН зМСДЙН ОБЧЕТИ, ЗДЕ НЕТЛОЕФ УЙОЕЧБ. у ФХРЩН МЙГПН ОЕНЕГЛЙЕ УМПЧБ нЩ ЧУМЕД ЪБ Fraulein РПЧФПТСЕН ИПТПН, й ЧПЪДХИ ФЙИ, ЪБЗТЕЪЙЧЫЙК, Ч ЛПФПТПН чЕЮЕТОЙК ЛПМПЛПМ РПЕФ ЕДЧБ. ъЧХЮБФ ЫБЗЙ ПФЮЕФМЙЧП Й НЕТОП, Die stille Strasse ТБУРТПЭБМБУШ У ДОЕН й НЙТОП УРЙФ РПД ЫХН ДЕТЕЧШЕЧ. чЕТОП. нЩ ОБ РХФЙ ОЕ ТБЪ ЕЭЕ ЧЪДПИОЕН п ОЕК, ЪБФЕТСООПК Ч нПУЛЧЕ ВЕУЛТБКОПК, й ЮШЕ ОБЪЧБОШЕ ОБН ПУФБМПУШ ФБКОПК. 1 фЙИБС ХМЙГБ (ОЕН.). --------

чуфтеюб

чЕЮЕТОЙК ДЩН ОБД ЗПТПДПН ЧПЪОЙЛ, лХДБ-ФП ЧДБМШ РПЛПТОП ЫМЙ ЧБЗПОЩ, чДТХЗ РТПНЕМШЛОХМ, РТПЪТБЮОЕК БОЕНПОЩ, ч ПДОПН ЙЪ ПЛПО РПМХДЕФУЛЙК МЙЛ. оБ ЧЕЛБИ ФЕОШ. рПДПВЙЕН ЛПТПОЩ мЕЦБМЙ ЛХДТЙ... с УДЕТЦБМБ ЛТЙЛ: нОЕ УФБМП СУОП Ч ЬФПФ ЛТБФЛЙК НЙЗ, юФП РТПВХЦДБАФ НЕТФЧЩИ ОБЫЙ УФПОЩ. у ФПК ДЕЧХЫЛПК Х ФЕНОПЗП ПЛОБ -- чЙДЕОШЕН ТБС Ч УХФПМЛЕ ЧПЛЪБМШОПК -- оЕ ТБЪ ЧУФТЕЮБМБУШ С Ч ДПМЙОБИ УОБ. оП РПЮЕНХ ВЩМБ ПОБ РЕЮБМШОПК? юЕЗП ЙУЛБМ РТПЪТБЮОЩК УЙМХЬФ? вЩФШ НПЦЕФ ЕК -- Й Ч ОЕВЕ УЮБУФШС ОЕФ?.. --------

опчпмхоше

оПЧЩК НЕУСГ ЧУФБМ ОБД МХЗПН, оБД ТПУЙУФПА НЕЦПК. нЙМЩК, ДБМШОЙК Й ЮХЦПК, рТЙИПДЙ, ФЩ ВХДЕЫШ ДТХЗПН. дОЕН -- УЛТЩЧБА, ДОЕН -- НПМЮХ. нЕУСГ Ч ОЕВЕ, -- ОЕФХ НПЮЙ! ч ЬФЙ НЕУСЮОЩЕ ОПЮЙ тЧХУШ Л МАВЙНПНХ РМЕЮХ. оЕ УРТПЫХ УЕВС: "лФП Ц ПО?" чУЕ ТБУУЛБЦХФ -- ФЧПЙ ЗХВЩ! фПМШЛП ДОЕН ПВЯСФШС ЗТХВЩ, фПМШЛП ДОЕН РПТЩЧ УНЕЫПО. дОЕН, ФПНЙНБ ЗПТДЩН ВЕУПН, мЗХ У ХМЩВЛПК ОБ ХУФБИ. оПЮША Ц... нЙМЩК, ДБМШОЙК... бИ! мХООЩК УЕТР ХЦЕ ОБД МЕУПН! фБТХУБ, ПЛФСВТШ 1909 --------

ьрйфбжйс

фПНХ, ЛФП ЪДЕУШ МЕЦЙФ РПД ФТБЧЛПК ЧЕЫОЕК, рТПУФЙ, зПУРПДШ, ЪМПК РПНЩУЕМ Й ЗТЕИ! пО ВЩМ ВПМШОПК, ЙЪНХЮЕООЩК, ОЕЪДЕЫОЙК, пО БОЗЕМПЧ МАВЙМ Й ДЕФУЛЙК УНЕИ. оЕ УНСМ ЪЧЕЪДЩ УЙТЕОЙ ВЕМПУОЕЦОПК, иПФШ Й ЦЕМБМ чМБДЩЛХ РПВПТПФШ... чП ЧУЕИ ЗТЕИБИ ПО ВЩМ -- ТЕВЕОПЛ ОЕЦОЩК, й РПФПНХ -- РТПУФЙ ЕНХ, зПУРПДШ! --------

ч малуенвхтзулпн убдх

уЛМПОСАФУС ОЙЪЛП ГЧЕФХЭЙЕ ЧЕФЛЙ, жПОФБОБ Ч ВБУУЕКОЕ МЕРЕЮХФ УФТХЙ, ч ФЕОЙУФЩИ БММЕСИ ЧУe ДЕФЛЙ, ЧУe ДЕФЛЙ... п ДЕФЛЙ Ч ФТБЧЕ, РПЮЕНХ ОЕ НПЙ? лБЛ ВХДФП ОБ ЛБЦДПК ЗПМПЧЛЕ ЛПТПОЛБ пФ ЧЪПТПЧ, ДЕФЕК УФЕТЕЗХЭЙИ, МАВС. й НБФЕТЙ ЛБЦДПК, ЮФП ЗМБДЙФ ТЕВЕОЛБ, нОЕ ИПЮЕФУС ЛТЙЛОХФШ: "чЕУШ НЙТ Х ФЕВС!" лБЛ ВБВПЮЛЙ ДЕЧПЮЕЛ РМБФШЙГБ РЕУФТЩ, ъДЕУШ УУПТБ, ФБН ИПИПФ, ФБН УВПТЩ ДПНПК... й ЫЕРЮХФУС НБНЩ, ЛБЛ ОЕЦОЩЕ УЕУФТЩ: -- "рПДХНБКФЕ, УЩО НПК"... -- "дБ ЮФП ЧЩ! б НПК". с ЦЕОЭЙО МАВМА, ЮФП Ч ВПА ОЕ ТПВЕМЙ, хНЕЧЫЙИ Й ЫРБЗХ ДЕТЦБФШ, Й ЛПРШЕ, -- оП ЪОБА, ЮФП ФПМШЛП Ч РМЕОХ ЛПМЩВЕМЙ пВЩЮОПЕ -- ЦЕОУЛПЕ -- УЮБУФШЕ НПЕ! --------

ч ухнетлби

(оБ ЛБТФЙОХ "Au Crepouscule" Paul Chabas1 Ч мАЛУЕНВХТЗУЛПН НХЪЕЕ) лМБОЕ нБЛБТЕОЛП уХНЕТЛЙ. нЕДМЕООП Ч ЧПДХ ЧПЫМБ дЕЧПЮЛБ ГЧЕФБ МХОЩ. фЙИП. оЕ НХЮБФ ХУОХЧЫЕК ЧПМОЩ нЕТОЩЕ ЧУРМЕУЛЙ ЧЕУМБ. чУС -- ЛБЛ ОБСДБ. зМБЪБ ЪЕМЕОЩ, уФЕВМЕН НЕЦ ЧПД ТБУГЧЕМБ. уХНЕТЛБН -- ЧЕТОПУФШ, ЙН, ОЕЦОЩН, ИЧБМБ: дЕФЙ ПФ УПМОГБ ВПМШОЩ. дЕФЙ -- ВЕЪХНГЩ. пОЙ ЧМАВМЕОЩ ч ЧПДХ, Ч ТПСМШ, Ч ЪЕТЛБМБ... нБНБ У ВБМЛПОБ ДПНПК РПЪЧБМБ дЕЧПЮЛХ ГЧЕФБ МХОЩ. 1 "ч УХНЕТЛБИ" рПМС ыБВБУБ (ЖТ.). --------

ьмшжпюлб ч ъбме

бОЕ лБМЙО ъБРЕМБ ТПСМШ ОЕТБЪЗБДБООП-ОЕЦОП рПД ЗЙВЛЙНЙ ТХЮЛБНЙ НБМЕОШЛПК бОЙ. ъБ ПЛОБНЙ НЮБМЙУШ ОЕСУОЩЕ УБОЙ, оБ ХМЙГБИ ВЩМП РХУФЩООП Й УОЕЦОП. чПЪДХЫОБС ЬМШЖПЮЛБ Ч ДЕФУЛПН ОБТСДЕ чОЙНБМБ ФПНХ, ЮФП МЙЫШ ЬМШЖПЮЛБН УМЩЫОП. пЧЕСМЙ ФПОЛПЕ МЙЮЙЛП РЩЫОП рХЫЙУФЩИ ЛХДТЕК ВЕУРПЛПКОЩЕ РТСДЙ. ч ОЕК ВЩМЙ ДЧЙЦЕОШС ФБЙОУФЧЕООП-ИТХРЛЙ. -- лБЛ ВХДФП УФБТЙООЩК РПТФТЕФ РЕТЕД ЧБНЙ! пФ ДХН, ЮФП ЧПЧЕЛЙ ОЕ УЛБЦЕЫШ УМПЧБНЙ, рЕЮБМШОП ДТПЦБМЙ ЛБРТЙЪОЩЕ ЗХВЛЙ. й РЕМБ ТПСМШ, ЧДПИОПЧЕОШЕН УПЗТЕФБ, п УМБДПУФОЩИ ЮБТБИ ВЕЪВТЕЦОПК РЕЮБМЙ, й ДХЫЙ НЕЦ ЪЧХЛПЧ ДТХЗ ДТХЗБ ЧУФТЕЮБМЙ, й ЛФП-ФП УЧЕФМП ХМЩВБМУС У РПТФТЕФБ. чОХЫБМЙ ОБРЕЧЩ: "оЕФ ТБДПУФЙ Ч УФТБУФЙ! хУФБМПЕ УЕТДГЕ, ХУОЙ ЦЕ, ХУОЙ ФЩ!" й Ч УХНЕТЛБИ ЪЙНОЙИ ОБН ЧЕТЙМПУШ ЧМБУФЙ еДЙОУФЧЕООПК, УФТБООПК ГБТЕЧОЩ бОЙФЩ. --------

рбнсфй ойощ дцбчбиб

чУЕНХ ЧОЙНБС ЮХФЛЙН ХИПН, -- фБЛ ОЕДПУФХРОБ! фБЛ ОЕЦОБ! -- пОБ ВЩМБ МЙГПН Й ДХИПН чП ЧУЕН ДЦЙЗЙФЛБ Й ЛОСЦОБ. еК ЧУЕ ЛБЪБМЙУШ УФТБООП-ЗТХВЩ: уЛТЩЧБС ЧЪПТ Ч ФЕОЙ ХЗМПЧ, пОБ ВЕЪ УМПЧ ЛТЙЧЙМБ ЗХВЩ й ОПЮША РМБЛБМБ ВЕЪ УМПЧ. вМЕДОЕС ЗБУМЙ Ч ОЕВЕ ЪПТЙ, фЕНОЕМ ПЗТПНОЩК ДПТФХБТ; еК УОЙМПУШ ТПЪПЧПЕ зПТЙ ч ФЕОЙ ТБЪЧЕУЙУФЩИ ЮЙОБТ... Ax, ОЕ ТБУФЕФ НБУМЙОЩ ЧЕФЛБ чДБМЙ ПФ УЛМПОБ, ЗДЕ ГЧЕМБ! й ЧПФ ЧЕУОПК ТБУЛТЩМБУШ ЛМЕФЛБ, нЕФОХМЙУШ Ч ОЕВП ДЧБ ЛТЩМБ. лБЛ ЧПУЛПЧЩЕ -- ТХЮЛЙ, МПВЙЛ, оБ ВМЕДОПН МЙЮЙЛЕ -- ЧПРТПУ. фПОХМ ОБТСДОП-ВЕМЩК ЗТПВЙЛ ч ЧПМОБИ ДХЫЙУФЩИ ФХВЕТПЪ. хНПМЛМП УЕТДГЕ, ЮФП ВПТПМПУШ... чПЛТХЗ МБНРБДЩ, ПВТБЪБ... б ВЩМ ЛТБУЙЧ ЗПТФБООЩК ЗПМПУ! б ВЩМЙ РМБНЕООЩ ЗМБЪБ! уНЕТФШ ПЛПОЮБОШЕ -- МЙЫШ ТБУУЛБЪБ, ъБ ЗТПВПН ТБДПУФШ ЗМХВПЛБ. дБ ВХДЕФ ДЕЧПЮЛЕ У лБЧЛБЪБ ъЕНМС ИПМПДОБС МЕЗЛБ! рПТЧБМБУШ ФПОЕОШЛБС ОЙФЛБ, йУРЕРЕМЙЧ, ХЗБУ РПЦБТ... уРЙ У НЙТПН, РМЕООЙГБ-ДЦЙЗЙФЛБ, уРЙ У НЙТПН, ЛТПЫЛБ-УБЪБОДБТ. лБЛ ОБЫЙ ТБДПУФЙ ХВПЗЙ дХЫЕ, ЮФП НХЛПК ЪБЦЦЕОБ! п ДБ, ФЕВС МАВЙМЙ ВПЗЙ, уЧЕФМП-ОБДНЕООБС ЛОСЦОБ! нПУЛЧБ, тПЦДЕУФЧП 1909 --------

рмеоойгб

пОБ РПЛПЙФУС ОБ ЧЩЫЙФЩИ РПДХЫЛБИ, уМЕЗЛБ ЧЪЧПМОПЧБОБ НЙЗБАЭЙН МХЮПН. п ЮЕН ЪБЗТЕЪЙМБ? ъБДХНБМБУШ П ЮЕН? п ОПЧЩИ РМБФШСИ МЙ? п ОПЧЩИ МЙ ЙЗТХЫЛБИ? ыБМХОШС-РМЕООЙГБ ФПНЙМБУШ ГЕМЩК ДЕОШ ч РПЛПСИ УХНТБЮОЩИ ФАТШНЩ ьУЛХТЙБМБ. пФ ЗОЕФБ РЩЫОПЗП, ПФ УФТПЗПЗП ИПТБМБ хЧПДЙФ Ч ТБК ЕЕ ОПЮОБС ФЕОШ. оЕ МЗБМЙ Ч ЛОЙЗБИ ВМЕДОЩЕ ЧЙОШЕФЩ: рТЙПФЛТЩЧБЕФУС ФСЦЕМЩК ВБМДБИЙО, й УМЩЫЕО УНЕИ ЪЧЕОСЭЙК НБОДПМЙО, й П МАВЧЙ ЧЪДЩИБАФ ЛБУФБОШЕФЩ. уЛМПОЙЧ ЛПМЕОП, ЦДЕФ ЛХДТСЧЩК РБЦ еЕ, ОБУМЕДОЙГЩ, ЮБТХАЭЕК ХМЩВЛЙ. бММЕЙ УХНТБЮОЩ, Ч ВБУУЕКОБИ РМЕЭХФ ТЩВЛЙ й ЦДЕФ УЕТЕВТСОЩК, ФСЦЕМЩК ЬЛЙРБЦ. оП... ЗТЕЪЩ ЧУe! оБУФБОЕФ НЙЗ ТБУРМБФЩ; пФ ЪМПК УМЕЪЩ ТЕУОЙГЩ ДТПЗОЕФ ЫЕМЛ, й ХЦ У ХФТБ РТП ЛПТПМЕЧУЛЙК ДПМЗ оБЮОХФ ФЧЕТДЙФШ УХТПЧЩЕ БВВБФЩ. --------

уеуфтщ

"Car tout n'est que reve, o mБ soeur!".1 йН ОПЮША ФЕ ЦЕ УФТБОЩ УОЙМЙУШ, йИ ФБКОП НХЮЙМ ФПФ ЦЕ УНЕИ, й ЧПФ, ХЪОБЧ ЕЗП НЕЦ ЧУЕИ, пОЙ ЧДЧПЕН ОБД ОЙН УЛМПОЙМЙУШ. оБД ОЙН, МАВЙЧЫЙН ФПМШЛП ДТЕЧОПУФШ, пОЙ ЧДЧПЕН ЫЕРОХМЙ: "бИ!"... оЕ ЫЕЧЕМШОХМЙУШ Ч ЙИ УЕТДГБИ оЙ ХДЙЧМЕОЙЕ, ОЙ ТЕЧОПУФШ. й ТСДПН Ч ОЕЦОПУФЙ, ЛБЛ Ч ЪМПВЕ, у ТПЦДЕОШС ЮХЦДЩЕ НПМШВБН, л ЕЗП ЪБДХНЮЙЧЩН ЗХВБН пОЙ РТЙМШОХМЙ ПВЕ... ПВЕ... уЛЧПЪШ УПО ПФЧЕФЙМ ПО: мАВМА С!... тБУЛТЩМ ПВЯСФШС -- ЪБМ ВЩМ РХУФ! оП ДБЦЕ УНЕТФЙ У ВМЕДОЩИ ХУФ оЕ УНЩФШ ДЧПКОПЗП РПГЕМХС. 23-30 ДЕЛБВТС 1909 1 "йВП ЧУЕ МЙЫШ УПО, П НПС УЕУФТБ!" (ЖТ.). --------

об ртпэбоше

Mein Herz tragt schwere Ketten Die Du mir angelegt. Ich mocht' mein Leben wetten, Dass Keine schwerer tragt1 жТБОЛЖХТФУЛБС РЕУЕОЛБ. нЩ ПВБ МАВЙМЙ, ЛБЛ ДЕФЙ, дТБЪОС, ЙУРЩФХС, ЙЗТБС, оП ЛФП-ФП ОЕДПВТЩЕ УЕФЙ тБУУФБЧЙМ, ХМЩВЛХ ФБС, -- й ЧПФ НЩ Х РТЙУФБОЙ ПВБ, оЕ ЧЕДБЧ ЦЕМБООПЗП ТБС, оП ЪОБК, ЮФП ВЕЪ УМПЧ Й ДП ЗТПВБ с УЕТДГЕН РТЕВХДХ -- ФЧПС. фЩ ЧУЕ НОЕ РПЧЕДБМ -- ФБЛ ТБОП! с ЧУЕ ТБЪЗБДБМБ -- ФБЛ РПЪДОП! ч УЕТДГБИ ОБЫЙИ ЧЕЮОБС ТБОБ, ч ЗМБЪБИ НПМЮБМЙЧЩК ЧПРТПУ, ъЕНОБС РХУФЩОС ВЕУЛТБКОБ, чЩУПЛПЕ ОЕВП ВЕЪЪЧЕЪДОП, рПДУМХЫБОБ ОЕЦОБС ФБКОБ, й ЧМБУФЕО ОБЧЕЛЙ НПТПЪ. с ВХДХ ВЕУЕДПЧБФШ У ФЕОША! нПК НЙМЩК, ЪБВЩФШ ОЕФХ НПЮЙ! фЧПК ПВТБЪ ОЕДЧЙЦЕО РПД УЕОША нПЙИ ПРХУФЙЧЫЙИУС ЧЕЛ... фЕНОЕЕФ... ъБИМПРОХМЙ УФБЧОЙ, оБ ЧУЕН РТЙВМЙЦЕОЙЕ ОПЮЙ... мАВМА ФЕВС, РТЙЪТБЮОП-ДБЧОЙК, фЕВС ПДОПЗП -- Й ОБЧЕЛ! 4-9 СОЧБТС 1910 1. (ОЕН.) "нПЕ УЕТДГЕ Ч ФСЦЕМЩИ ПЛПЧБИ, ЛПФПТЩНЙ ФЩ ЕЗП ПРХФБМ. лМСОХУШ ЦЙЪОША, ОЙ Х ЛПЗП ОЕФ ГЕРЕК ФСЦЕМЕЕ." --------

PERPETUUM MOBILE

лБЛ ЪЧЕЪДЩ НЕТЛОХФ РПОЕНОПЗХ ч УЙСОШЙ УПМОГБ ЪПМПФПН, л ОБН ДТХЗХ ДТХЗ ДБЧБМ ДПТПЗХ, пУЕООЙН ДЕМБСУШ МЙУФПН, -- й ЛБЦДЩК ОЕУ УЧПА ФТЕЧПЗХ ч ОБЫ ВЕЪ ФПЗП ФТЕЧПЦОЩК ДПН. нЩ ЧУЕИ РТЙЧЕФУФЧЙЕН ЧУФТЕЮБМЙ, ыМЙ ВЕЪ ЪБВПФ ОБ ЛБЦДЩК РЙТ, пДОПК ХМЩВЛПК ПФЧЕЮБМЙ оБ ВХВОБ ЪЧПО Й ТПЛПФ МЙТ, -- й ЛБЦДЩК ОЕУ УЧПЙ РЕЮБМЙ ч ОБЫ ВЕЪ ФПЗП РЕЮБМШОЩК НЙТ. рПЬФЩ, ТЩГБТЙ, БУЛЕФЩ, нХДТЕГ-ЖЙМПМПЗ У ЗТХДПК ЛОЙЗ... чДТХЗ ЪБ МБНРБДПК -- ВМЕУЛ ТБЛЕФЩ! ъБ РТПРПЧЕДОЙЛПН -- ЫХФОЙЛ! -- й ЛБЦДЩК ОЕУ УЧПЙ ВХЛЕФЩ ч ОБЫ ВЕЪ ФПЗП ВПМШЫПК ГЧЕФОЙЛ. 1 чЕЮОП ДЧЙЦХЭЕЕУС (МБФ.). --------

умедхаэенх

Quasi unБ fantasia1. оЕЦОЩЕ МБУЛЙ ФЕВЕ ХЗПФПЧБОЩ дПВТЩИ УЕУФТЙЮЕЛ. цДЕН ФЕВС, ЦДЕН ФЕВС, РТЙОГ ЪБЛПМДПЧБООЩК рЕУОСНЙ РФЙЮЕЛ. чЪТПУ ФЩ, ЧУРПЕООБС УПМОЩЫЛПН ЧЕФПЮЛБ, тБС СЧМЕОШЕ, оЕЦОЩК ЛБЛ ДЕЧХЫЛБ, ФЙИЙК ЛБЛ ДЕФПЮЛБ, чЕУШ -- ХДЙЧМЕОШЕ. уЛБЦХФ ОЕ ТБЪ: "ьФЙ УЕУФТЩ ЙЪНЕОЮЙЧЩ ч ЛБЦДПН ПФЧЕФЕ!" -- у ДЕТЪЛЙН ОБДНЕООЩ НЩ, У ТПВЛЙН ЪБУФЕОЮЙЧЩ, у НБМШЮЙЛПН -- ДЕФЙ. мАВЙН, ЛБЛ ФЩ, НЩ ВЕТЕЪЛЙ, РТПФБМЙОЛЙ, фБСОШЕ ФХЮЕЛ. мАВЙН Й УЛБЪЛЙ, П ЗМХРЕОШЛЙК, НБМЕОШЛЙК вБВХЫЛЙО ЧОХЮЕЛ! цБМПВЕО ЧЕФЕТ, ЧЕУОХ ЧУРПНЙОБАЭЙК... ч ОЕВЕ БМНБЪЩ... цДЕН ФЕВС, ЦДЕН ФЕВС, ЦЙЪОЙ ОЕ ЪОБАЭЙК, зПМХВПЗМБЪЩК! 1 уРМПЫШ ЖБОФБЪЙС (МБФ.). рЕТЕЧПД ОЕФПЮОЩК: "ЛБЛ ВЩ ЖБОФБЪЙС" (ЙФБМ.) -- у.ч. --------

нбнб ч убдх

зБМЕ дШСЛПОПЧПК нБНБ УФБМБ ОБ ЛПМЕОЙ рЕТЕД ОЙН Ч ФТБЧЕ. уПМОГЕ РМСЫЕФ ОБ РТЙЮЕУЛЕ, оБ ЗПМХВЕОШЛПК НБФТПУЛЕ, оБ ЛХДТСЧПК ЗПМПЧЕ. фПМШЛП ФБН, ЪБ ДПНПН, ФЕОЙ... нБНЕ ИПЮЕФУС ЗЧПЪДЙЛХ лТПЫЛЕ РТЙЛПМПФШ, -- пФФПЗП ПОБ РТЙУЕМБ. тХЛЙ ВЕМЩ, РМБФШЕ ВЕМП... мШОХФ Л ОЕК ФТБЧЩ ЧРМПФШ. -- рБМШГЩ ФПМШЛП НОХФ ЗЧПЪДЙЛХ. -- нБМШЮЙЛ УЧЕФМХА ЗПМПЧЛХ пРХУФЙМ ОБ ЗТХДШ. -- "оЕ ЧЕТФЙУШ, ДТХЦПЛ, УФПК РТСНП!" юФП-ФП ПЮЕОШ НЕДМЙФ НБНБ! лБЛ ВЩ ХМЙЪОХФШ йЭЕФ НБМЕОШЛЙК ХМПЧЛХ. нБНБ РМБЮЕФ. оБ ЛПМЕОЙ еК ХРБМ ГЧЕФПЛ. уПМОГЕ ОЕЦЙФ ЧЪЗМСД Й МЙУФШС, ъПМПФЙФ ОЕЪТЙНПК ЛЙУФША лБЦДЩК МЕРЕУФПЛ. -- фПМШЛП ФБН, ЪБ ДПНПН, ФЕОЙ.. --------

мхю уетевтйуфщк

ьИП УФПОБМП, ЫХНЕМБ ТЕЛБ, мЙЧЕОШ УФХЮБМ ФСЦЕМП, мХЮ УЕТЕВТЙУФЩК РТПОЪЙМ ПВМБЛБ. йН МАВПЧБМЙУШ НЩ ДПМЗП, РПЛБ уПМОЩЫЛП, УПМОГЕ ЧЪПЫМП! --------

нбнб об мхзх

чЩ ВТПДЙМЙ У НБНПК ОБ МХЗХ й ФЕВЕ ПОБ ЫЕРОХМБ: "нЙМЩК! лПОЮЕО ДЕОШ, Й ЦЙФШ ЧП НОЕ ОЕФ УЙМЩ. нБМШЮЙЛ, ЪОБК, ЮФП ДБЦЕ ЙЪ НПЗЙМЩ с ФЕВС, ЛБЛ РТЕЦДЕ, ВЕТЕЗХ!" фЩ ФЙИПОШЛП ПРХУФЙМ ЗМБЪБ, лПМПЛПМШЮЙЛЙ Ч ТХЛЕ УЦЙНБС. чУЕ ГЧЕМП Й РЕМП Ч ЧЕЮЕТ НБС... фЩ ОЕ РПДОСМ ЗМБЪПЛ, РПОЙНБС, юФП УНХФЙФ ЕЕ ФЧПС УМЕЪБ. юХФШ ЧДБМЙ ЪБЧЙДЕМЙУШ ВБМЛПО, уФБТЩК УБД Й ПЛОБ ВЕМПК ДБЮЙ, ъБЫЕРФБМБ НБНБ Ч ЗПТШЛПН РМБЮЕ: "нПК ДТХЦПЛ! чЕДШ НОЕ ОЕМШЪС ЙОБЮЕ, дП ЛПОГБ МЙЫШ УЕТДГЕ ОБН ЪБЛПО!" оЕ ЗТХУФЙ! еК УНЕТФШ ВЩМБ МЕЗЛБ: уНЕТФШ ДМС ЦЕОЭЙО МХЮЫБС ОБИПДЛБ! ъДЕУШ ДТЕНБФШ НЕЫБМБ ЕК ТЕЫЕФЛБ, б ФЕРЕТШ ПОБ ХУОХМБ ЛТПФЛП фБН, Ч УБДХ, ЗДЕ вПЗ Й ПВМБЛБ. --------

чфтпен

-- "нЩ ОЙЛПЗП ФБЛ"... -- "нЩ ОЙЛПЗДБ ФБЛ"... -- "оХ, ЮФП ЦЕ? лПОЮБКФЕ"... 27-ЗП ДЕЛБВТС 1909 З. зПТШЛПК ТБУРМБФЩ, ЪБВЧЕОШС МШ ЧЙОП, -- юБЫХ НЩ ЧЩРШЕН ДП ДОБ! ьФБ МЙ? ФБ МЙ? оЕ ЧУЕ МЙ ТБЧОП! оЙФШ ОБЧУЕЗДБ УПЪДБОБ. уМБДЛП ХУФБМПК РТЙМШОХФШ ЗПМПЧЕ уРТБЧБ Й УМЕЧБ -- Л РМЕЮХ. ъОБА ПДОП МЙЫШ: УЕЗПДОС ЙИ ДЧЕ! вПМШЫЕЗП ЪОБФШ ОЕ ИПЮХ. пВЕ ЙЪНЕОЮЙЧЩ, ПВЕ ОЕЦОЩ, фПФ ЦЕ ЪБДПТ Ч ЗПМПУБИ, фПК ЦЕ ФПУЛПА ПЗОЙ ЪБЦЦЕОЩ ч УМЙЫЛПН РПИПЦЙИ ЗМБЪБИ... фЙЫЕ, УЕУФТЙЮЛЙ! нЩ ВХДЕН НПМЮБФШ, дХЫЙ ВЕЪ УМПЧБ УПМШЕН. лБЛ ОЕЙЪЧЕДБОП ХФТП ЧУФТЕЮБФШ ч ДЕФУЛПК, РТЙЦБЧЫЙУШ, ЧФТПЕН... тПЪПЧЩК ПФУЧЕФ ОБ ЪЙНОЕН ПЛОЕ, хФТЕООЙК ФБЕФ ФХНБО, дЕЧПЮЛЙ ЛТЕРЛП РТЙЦБМЙУШ ЛП НОЕ... п, ЛБЛПК УМБДЛЙК ПВНБО! --------

нхлб' й нх'лб

-- "чУЕ РЕТЕНЕМЕФУС, ВХДЕФ НХЛПК!" мАДЙ ХФЕЫЕОЩ ЬФПК ОБХЛПК. уФБОЕФ НХЛПА, ЮФП ВЩМП ФПУЛПК? оЕФ, МХЮЫЕ НХЛПК! мАДЙ, РПЧЕТШФЕ: НЩ ЦЙЧЩ ФПУЛПК! фПМШЛП Ч ФПУЛЕ НЩ РПВЕДОЩ ОБД УЛХЛПК. чУЕ РЕТЕНЕМЕФУС? вХДЕФ НХЛПК? оЕФ, МХЮЫЕ НХЛПК! --------

пыйвлб

лПЗДБ УОЕЦЙОЛХ, ЮФП МЕЗЛП МЕФБЕФ, лБЛ ЪЧЕЪДПЮЛБ ХРБЧЫБС УЛПМШЪС, вЕТЕЫШ ТХЛПК -- ПОБ УМЕЪЙОЛПК ФБЕФ, й ЧПЪЧТБФЙФШ ЧПЪДХЫОПУФШ ЕК ОЕМШЪС. лПЗДБ РМЕОСУШ РТПЪТБЮОПУФША НЕДХЪЩ, еЕ ЛПУОЕНУС НЩ ЛБРТЙЪПН ТХЛ, пОБ, ЛБЛ РМЕООЙЛ, ЪБЛМАЮЕООЩК Ч ХЪЩ, чДТХЗ РПВМЕДОЕЕФ Й РПЗЙВОЕФ ЧДТХЗ. лПЗДБ ИПФЙН НЩ Ч НПФЩМШЛБИ-УЛЙФБМШГБИ чЙДБФШ ОЕ ЗТЕЪХ, Б ЪЕНОХА ВЩМШ -- зДЕ ЙИ ОБТСД? пФ ОЙИ ОБ ОБЫЙИ РБМШГБИ пДОБ ЪБТЕК ТБУЛТБЫЕООБС РЩМШ! пУФБЧШ РПМЕФ УОЕЦЙОЛБН У НПФЩМШЛБНЙ й ОЕ ЗХВЙ НЕДХЪХ ОБ РЕУЛБИ! оЕМШЪС НЕЮФХ УЧПА ИЧБФБФШ ТХЛБНЙ, оЕМШЪС НЕЮФХ УЧПА ДЕТЦБФШ Ч ТХЛБИ! оЕМШЪС ФПНХ, ЮФП ВЩМП ЗТХУФША ЪЩВЛПК, уЛБЪБФШ: "вХДШ УФТБУФШ! зПТС ВЕЪХНУФЧХК, ТДЕК!" фЧПС МАВПЧШ ВЩМБ ФБЛПК ПЫЙВЛПК, -- оП ВЕЪ МАВЧЙ НЩ ЗЙВОЕН. юБТПДЕК! --------

лбфпл тбуфбсм

..."ОП ЧЕДШ ЕУФШ ЛБФПЛ"... рЙУШНП 17 СОЧБТС 1910 З. лБФПЛ ТБУФБСМ... оЕ ХУМБДБ ъБ ЪЙНОЕК ФЙЫША УФХЛ ЛПМЕУ. дХЫЕ ЧЕУЕООЕЗП ОЕ ОБДП й ЦБМЛП ЪЙНОЕЗП ДП УМЕЪ. ъЙНПА ЗТХУФШ ВЩМБ ЕДЙОБ... чДТХЗ ОПЧЩК ПВТБЪ ЧУФБОЕФ... юЕК? дХЫБ МАДУЛБС -- ФБ ЦЕ МШДЙОБ й ФБЛ ЦЕ ФБЕФ ПФ МХЮЕК. рХУФШ Ч ЦЕМФЩИ МАФЙЛБИ РТЙЗПТПЛ! рХУФШ УНЕМ УОЕЦЙОЛХ МЕРЕУФПЛ! -- дХЫЕ ЛБРТЙЪОПК УФТБООП ДПТПЗ лБЛ УПО ТБУФБСЧЫЙК ЛБФПЛ... --------

чуфтеюб

..."ЕУФШ ЧУФТЕЮЙ УМХЮБКОЩЕ"... йЪ ДПТПЗПЗП РЙУШНБ. зБУОХМ ЧЕЮЕТ, ЛБЛ НЩ ХНЙМЕООЩК ьФЙН РЕТЧЩН ЧЕУЕООЙН ФЕРМПН. вЩМ ФТЕЧПЦЕО бТВБФ ПЦЙЧМЕООЩК; дПВТЩК ЧЕФЕТ У ХЮБУФМЙЧПК МБУЛПК оБУ ЛБУБМУС ХУФБМЩН ЛТЩМПН. ч ОБЫЙИ ДХЫБИ, ЧПУРЙФБООЩИ УЛБЪЛПК, фЙИП РМБЛБМБ ЗТХУФШ П ВЩМПН. пО РТПЫЕМ -- ФБЛ ОЕЦДБООП! ФБЛ УРЕЫОП! -- фПФ, ЛФП РТЕЦДЕ РПНПЗ ВЩ ЧУЕНХ. б ЧДБМЙ ЮЕТЕДПК ВЕЪХФЕЫОП жПОБТЕК МХЮЕЪБТОЩЕ ФПЮЛЙ ъБЗПТБМЙУШ УЛЧПЪШ МЕЗЛХА ФШНХ... чУЕ ЛТХЗПН РПЛХРБМЙ ГЧЕФПЮЛЙ, нЩ ЛХРЙМЙ ВХЛЕФЙЛ... л ЮЕНХ? ч ОЕВЕУБИ ЖЙПМЕФПЧП-БМЩИ фЙИП ЧСОХМ ОЕЧЕДПНЩК УБД. лБЛ УРБУФЙУШ ПФ ФТЕЧПЗ ЪБРПЪДБМЩИ? чУЕ ЧЕТОХМПУШ. оБ НЙЗ МЙ? оБ НОПЗП МШ? нЩ ЗМСДЕМЙ ВЕЪ УМПЧ ОБ ЪБЛБФ, й ЛЙЧБМ ОБН ЪБДХНЮЙЧЩК зПЗПМШ у РШЕДЕУФБМБ, ЛБЛ ЗПТЕУФОЩК ВТБФ. --------

вщчыенх юбтпдеа

чБН УЕТДГЕ ТЧЕФ ФПУЛБ, УПНОЕОШЕ Ч МХЮЫЕН УЕС. -"вТПУШ ЛБНОЕН, ОЕ ЭБДЙ! с ЦДХ, ВПМШОЕК ХЦБМШ!" оЕФ, ОЕОБЧЙУФОБ НОЕ ОБДНЕООПУФШ ЖБТЙУЕС, с ЗТЕЫОЙЛПЧ МАВМА, Й НОЕ ЧБУ ФПМШЛП ЦБМШ. уФЕОБНЙ ФЕНОЩИ УМПЧ, ТБУФХЭЙНЙ ЧП НТБЛЕ, оБУ, ОЕФ, -- ОЕ ТБЪМХЮЙФШ! л ЪБНЛБН ОБКДЕН ЛМАЮЙ й УНЕМП РПДБДЙН ФБЙОУФЧЕООЩЕ ЪОБЛЙ дТХЗ ДТХЗХ НЩ, ЛПЗДБ ЪБДТЕНМЕФ ЧУe Ч ОПЮЙ. уЧПВПДОЩК Й ПДЙО, ЧДБМЙ ПФ ФЕУОЩИ ТБНПЛ, чЩ ЧОПЧШ ЧЕТОЕФЕУШ Л ОБН У ВПЗБФПА МБДШЕК, й ЙЪ ЧПЪДХЫОЩИ УФТПЛ ЧПЪОЙЛОЕФ УФТПКОЩК ЪБНПЛ, й БИОЕФ ФПФ, ЛФП УНЕМ РПЬФХ ВЩФШ УХДШЕК! -- "рПЗТЕЫОПУФЙ РТПЭБФШ РТЕЛТБУОП, ДБ, ОП ЬФХ -- оЕМШЪС: ЛХМШФХТБ, ЮЕУФШ, РПТСДПЮОПУФШ... п ОЕФ". -- рХУФШ ЬФП УЛБЦХФ ЧУЕ. с ОЕ УХДШС РПЬФХ, й НПЦОП ЧУe РТПУФЙФ

Источник: http://lib.ru/POEZIQ/CWETAEWA/poetry.txt



Рекомендуем посмотреть ещё:


Закрыть ... [X]

Сонник Имя приснилось, к чему снится Имя во сне Поздравление с юбилеем папе от детей и внучки

Стих про доченьку маленькую Стих про доченьку маленькую Стих про доченьку маленькую Стих про доченьку маленькую Стих про доченьку маленькую Стих про доченьку маленькую Стих про доченьку маленькую